מתוך המכלול, האנציקלופדיה היהודית
את, ארצנו העתיקה
Nunarput, utoqqarsuanngoravit |
| סמל גרינלנד |
|
מדינה |
גרינלנד גרינלנד |
|---|
|
שפה |
גרינלנדית |
|---|
|
מילים |
הנינג יעקב הנריק לונד |
|---|
|
לחן |
יונתן פטרסן |
|---|
|
תאריך מעמד רשמי |
1916 |
|---|
את, ארצנו העתיקה (בגרינלנדית: Nunarput, utoqqarsuanngoravit) הוא ההמנון הלאומי של גרינלנד, ההמנון נכתב על ידי הנינג יעקב הנריק לונד והולחן על ידי יונתן פטרסן. הוא אומץ רשמית בשנת 1916.
מילות השיר
| מילים בגרינלנדית |
תעתיק עברי |
תרגום לעברית |
תרגום לאנגלית
|
| בית ראשון
|
- Nunarput, utoqqarsuanngoravit
- Niaqqut ulissimavoq qiinik.
- Qitornatit kissumiaannarpatit
- Tunillugit sineriavit piinik.
|
- נוּנַרְפּוּט, אוּטוֹקַּרְסוּאַנְּגוֹרַוִיט
- נִיאַקּוּט אוּלִיסִּימַבוֹק קִינִיךּ.
- קִיטוֹרְנַצִיט כִּיסּוּמִיאַנַּרְפַּצִיט
- טוּנִישּׂוּגִיט סִינֵרִיאַוִיט פִּינִיךּ
|
- ארצנו, שהפכה כה זקנה
- ראשך מכוסה כולו שער לבן
- תמיד החזקת אותנו, ילדיך, בחיקך,
- והענקת לנו את אושר חופיך.
|
- Our country, which has become so old
- your head is all covered with white hair.
- Always held us, your children, in your bosom
- and gave us the riches of your coasts.
|
| בית שני
|
- Akullequtaasut merlertutut
- Ilinni perortugut tamaani
- Kalaallinik imminik taajumavugut
- Niaqquit ataqqinartup saani.
|
- אַכּוּשֵּׂקוּטַסוּט מֵרְלֵרְטוּטוּט
- אִילִינִּי פֵּרוֹרְטוּגוּט טַמַנִי
- כַּלַשִּׂינִיךּ אִימִּינִיךּ טַיוּמַבוּגוּט
- נִיאַקּוּאִיט אַטַקִּינַרְטוּפּ סַנִי
|
- כילדים אמצעיים במשפחה
- פרחנו כאן,
- כלשׂיט, רוצים אנו לקרוא לעצמנו
- לפני ראשך הגאה והמכובד.
|
- As middle children in the family
- we blossomed here
- Kalaallit, we want to call ourselves
- before your proud and honourable head.
|
| בית שלישי
|
- Taqilluni naami atunngiveqaaq
- Kalaallit siumut makigitsi.
- Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq
- Saperasi isumaqaleritsi.
|
- טַקִישּׂוּנִי נַמִי אַטוּנּגִיוֵקַק
- כַּלַשִּׂיט סִיאוּמוּט מַכִּיגִיצִי
- אִינוּטּוּט אִינוּנֵק פִּיגִיאוּמִינַקַק
- סַפֵּרַסִי אִיסוּמַקַלֵרִיצִי
|
- הענווה אינה מובנת מאליה,
- כלשׂיט, התעוררו והיו גאים.
- חיים מכובדים הם מטרתנו;
- ובאומץ לנקוט עמדה.
|
- Humbleness is not the course,
- Kalaallit wake up and be proud!
- A dignified life is our goal;
- courageously take a stand
|
קישורים חיצוניים
המנון גרינלנד41590418Q223537
