המכלול:כללים לתעתיק מקוריאנית
| ייעוץ לשוני ודיונים | |
|
| |
| מדיניות לשונית | |
כללים לתעתיק משפות זרות | |
| דפי עזר חיצוניים | |
| תחזוקה בערכים | |
|
| |
| ארכיונים | |
[עריכה]
|
קוריאנית נכתבת בהנגול. בשיטת כתב זו כל הברה מיוצגת על-ידי "ריבוע" המורכב ממספר "אותיות" שנקראות "צ'אמו". דרך הקריאה של ההברה תלויה במרכיביה:
|
|
|
אם קיים להברה גם עיצור סופי, הוא ייכתב תמיד מתחת לשאר ההברה:
|
|
| ||||||||||||
בקוריאנית 24 אותיות, מתוכן 14 עיצורים ו-10 תנועות. מהעיצורים הללו מורכבים עוד חמישה דו-עיצורים ומהתנועות מורכבים עוד 11 דו-תנועות (דיפתונגים). עם זאת, לעיצורים הקוריאניים יש אלופונים רבים שהכתב לא משקף, וכדי לדעת איך נהגה כל עיצור, יש להתחשב בסביבתו.
עיצורים
| צ'אמו | תעתיק עברי | דוגמה |
|---|---|---|
| ㄱ | ק ג בין הגאים קוליים1 נג לפני עיצור אפי2 |
가다 קַאדַה 베개 פֶגֵה 국문 קוּנְגְמוּן |
| ㄴ | נ ל לפני ㄹ (ל) |
날 נַאל 신라 שִילַּה (שִילְלַה) |
| ㄷ | ט ד בין הגאים קוליים נ לפני עיצור אפי |
달 טַאל 가다 קַאדַה 걷는 קוֹנְנוּן |
| ㄹ | ל ר בין תנועות3 נ אחרי ㅁ (מ) או ㅇ (נג) |
날 נַאל 바람 פַּארַאם 통로 טוֹנְגְנוֹ |
| ㅁ | מ | 물 מוּל |
| ㅂ | פּ בּ בין הגאים קוליים מ לפני עיצור אפי |
분 פּוּן 공부 קוֹנְגְבּוּ 합니다 הַמְנִידַה |
| ㅅ | ס ש לפני חיריק או יו"ד עיצורית ט בסוף מילה או לפני עיצור4 מתועתק כאילו נכתבה ㄷ |
삼국 סַאמְגוּק 시대שִידֵה 버섯 פּוֹסוֹט |
| ㅇ | נג בסוף הברה א בתחילת הברה בתחילת הברה לפני דו-תנועה האות לא מתועתקת |
방 פַּאנְג 일기 אִילְגִי 야구יַאגוּ |
| ㅈ | צ' ג' בין הגאים קוליים ט בסוף מילה או לפני עיצור4 מתועתק כאילו נכתבה ㄷ |
자다 צַ'אדַה 시장 שִיגַ'אנְג 늦게 נוּטקֶה |
| ㅊ | צ' ט בסוף מילה או לפני עיצור4 מתועתק כאילו נכתבה ㄷ |
차다 צַ'אדַה 낯 נַאט |
| ㅋ | ק | 칼 קַאל |
| ㅌ | ט ט בסוף מילה או לפני עיצור4 מתועתק כאילו נכתבה ㄷ |
티 טִי 끝 קוּט |
| ㅍ | פּ פּ בסוף מילה או לפני עיצור4 מתועתק כאילו נכתבה ㅂ |
풀 פְּוּל 높다נוֹפְּטַה |
| ㅎ | ה בסוף הברה לא נשמע אך משפיע על היגוי העיצור הבא לעיצורים: ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ |
힘 הִים 좋다 צ'וֹטַה 좋게 צ'וֹקֶה |
עיצורים כפולים וצרורות עיצורים
עיצורים כפולים
חמישה מהעיצרים הנ"ל יכולים להופיע פעמיים ברצף באותה "אות":
| צ'אמו | תעתיק עברי | דוגמה |
|---|---|---|
| ㄲ | ק בסוף מילה או לפני עיצור4 מתועתק כאילו נכתבה ㄱ אחת |
까다 קאדה 깎다 קאקדה |
| ㄸ | ט | 딸 טאל |
| ㅃ | פּ | 뿔 פּוּל |
| ㅆ | מתועתק תמיד כאילו נכתבה ㅅ אחת | 쌀 סאל 있고 איטקוֹ |
| ㅉ | צ' | 짜다 צ'אדה |
צרורות עיצורים
לעתים מופיע רצף של שני עיצורים באותה "אות". ישנם 11 רצפים מותרים בלבד: ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ,ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ. רצפים אלה מתועתקים לפי הטבלה הראשונה בעמוד זה.
אך כאשר הרצף מופיע בסוף מילה או לפני עיצור נוסף4 הוא יתועתק כאילו מופיע רק צ'אמו אחד לפי המפתח הבא:
|
|
הערות והסברים
1. הגאים קוליים משמע תנועות, ל ועיצורים אפיים2. יש לשים לב שכאשר ההברה הבאה פותחת ב-א האות מתועתקת בצורתה הכללית.
2. עיצורים אפיים משמע מ, נ, ו-נג.
3. לצורך הסעיף הזה בלבד ㅎ (ה) ו-א נחשבות תנועות.
4. א לא נחשב עיצור לצורך זה, אך במידה ואחד מאלה מופיע לפני א, היא תישמט.
תנועות
חד-תנועות
| צ'אמו | תעתיק עברי | דוגמה |
|---|---|---|
| ㅏ | פתח | 날 נַאל |
| ㅑ | יַ / יָ | 야구 יַאגוּ |
| ㅓ | חולם | 벌 פֹּל |
| ㅕ | יֹ (חולם) | 여기 יֹגי |
| ㅗ | חולם | 또 טוֹ |
| ㅛ | יוֹ | 교사 קיוֹסַה |
| ㅜ | שורוק / קובוץ | 분 פּוּן |
| ㅠ | יוּ | 유리 יוּרי |
| ㅡ | קובוץ שווא |
글 גֻל דוגמה |
| ㅣ | חיריק | 힘 הִים |
דו-תנועות
| צ'אמו | תעתיק עברי | דוגמה |
|---|---|---|
| ㅐ | צירה | 애 אֵה |
| ㅒ | יֵ | 얘기 יֵגִי |
| ㅔ | סגול | 페 פֶּה |
| ㅖ | יֵֶ | 예산 יֶסַאן |
| ㅘ | ווַ / ווָ | 과일 קווַאִיל |
| ㅙ | ווֵ | 왜 ווֵה |
| ㅚ | ווֵ | 외투 ווֵטוּ |
| ㅝ | ווּ | 뭐 מווּה |
| ㅞ | ווֶ | 궤 קווֶה |
| ㅟ | ווִי | 뒤 טווִי |
| ㅢ | אִי | 의사 אִיסַה |