אונטערן קריג
אונטערן קריג (בעברית: מאחורי המלחמה) היא ההצגה ה־11 של חברת ההצגות "אונטערן חבריא", שעל ידי נייהוז פראודקשן, בחנוכה תשפ"ד הופק אלבום .D.V.D עם הסרטת ההצגה ופרק 'מאחורי הקלעים'.
| הפקה |
אליעזר נייהוז שלמה שטיינמץ יואל הערש פוקס יוסף שמואל פרנקל חיים פרנקל יענקי לנדא לייבי וידר |
|---|---|
| כתיבה | יואל הערש פוקס |
| מבוסס על | מלחמת האזרחים האמריקנית |
| מוזיקה | הערשי פאוול |
| מקום ההתרחשות | ארצות הברית, רוסיה |
| תקופת ההתרחשות | מלחמת האזרחים האמריקנית |
| מדינה | ארצות הברית |
| הצגת בכורה | חול המועד פסח ה'תשפ"ג |
| מספר מערכות | 27 |
| משך ההצגה | 4 שעות |
| שפה | אידיש |
ההפקה
ההצגה אונטערן קריג נחשבת לאחת ההפקות השאפתניות והמורכבות בתולדות החברה. היא הועלתה לאחר הפסקה של ארבע שנים שבהן לא הופקו הצגות תחת המותג "אונטערן", עקב מגבלות נגיף הקורונה. הציפייה הציבורית הרבה באה לידי ביטוי בביקוש חסר תקדים לכרטיסים[1], שאזלו במהירות רבה. ההפקה התאפיינה בשימוש באפקטים ויזואליים ופירוטכניים חדשניים שלא נראו עד אז על במות התיאטרון החרדי[2]. את הפיתוח והביצוע של פריצות הדרך הטכנולוגיות הללו הוביל השחקן והמפיק לייבי וידר, אשר הביא רעיונות מקוריים ואף ביצע את רוב האפקטים המורכבים על הבמה בעצמו.
במקור תוכננה ההצגה לעלות בחול המועד סוכות ה'תשפ"ג, אך בשל אילוצים טכניים נדחתה הבכורה לחול המועד פסח של אותה שנה.
הסיפור
עלילת הסיפור מתרחשת בשנת ה'תרכ"ה (1865), שיאה של מלחמת האזרחים האמריקנית. הסיפור מציג את העימות בין צבא "האיחוד" הצפוני, בהובלת הנשיא אברהם לינקולן והגנרל יוליסס ס. גרנט, שחרתו על דגלם את שחרור העבדים, לבין צבא "הקונפדרציה" הדרומי, בראשות ג'פרסון דייוויס והגנרל רוברט א. לי, שביקשו לשמר את מוסד העבדות.
פרטים רבים מהסיפור הינם פרטים היסטוריים אמיתיים, כגון גזירת הגירוש של גנרל גרנט.
מערכות
המשחק מחולק ל 27 מערכות, מתוכם 25 מערכות עלילה, ושתי מערכות קומיות, אורך ההצגה: 4 שעות.
מערכה 1 - ברוסיה
שפטיל, צעיר יהודי שהוא גם גנרל בצבא הרוסי, מחליט לברוח מרוסיה עם בנו שנולד מספר ימים קודם לכן. הוא נפרד מאחיו שמעון, ויוצא לכיוון היער. שפטיל מחביא את התינוק בכיס מעילו. הוא מגיע לאזור מסוים ביער, ושומע כלבים, מבין העצים צצים חיילים. אחד החיילים רודף אחרי שפטיל ומצליח לאחוז במעילו, המעיל נתלש, ושפטיל ממשיך לברוח, אך המעיל, והתינוק בתוכו, נשארים אצל החייל הרוסי. שפטיל חוזר למקום כדי לחפש את בנו והוא מוצא מעיל ריק, בחוסר אונים הוא ממשיך לכיוון אמריקה.
מערכה 2 - בביתו של שעפטיל ובביתו של שמעון
מערכה זו מתרחשת 20 שנה לאחר המערכה הקודמת. שמעון כותב מכתב נוסף לאחיו שפטיל, לאחר שבמהלך ה20 שנה האלו כתב מכתבים לשפטיל שוב ושוב, אך שפטיל לא פתח אותם. שפטיל (שהוא סוחר עבדים גדול באמריקה) קורע את המכתב.
מערכה 3 - בנמל
כיוון ששפטיל לא מגיב למכתבים שלו, מחליט שמעון לשלוח לשם את בנו שלמה, עם מכתב נוסף. כדי לרכך את שפטיל הוא שולח עם שלמה ספר תורה שכתב אביהם של שפטיל ושמעון.
מערכה 4 - באונייה
על סיפון האונייה עומדים ברוס וניק, שני סוחרי עבדים שנשלחו על ידי ארגוני הפשיעה באירופה ורוסיה עם משימה לחסל את הגנרל גרנט, מטרת שולחיהם היא להבטיח את ניצחון הקונפדרציה במלחמת האזרחים, ובכך לשמר את מוסד העבדות המשרת את עסקיהם. כדי לחדור לשורות צבא הדרום, השניים מתקרבים לשלמה, נוסע יהודי תמים. שלמה מספר להם על דודו, שפטיל, סוחר עבדים רב-השפעה המקושר לצמרת הפיקוד של הקונפדרציה ולגנרל רוברט א. לי. ברוס וניק מזהים בשלמה את המפתח ליצירת הקשר המבוקש, ומעמידים פנים כי הם ידידיו.
במהלך ההפלגה מתחוללת סערה עזה המאיימת להטביע את הספינה. בצעד נואש, פוקד רב-החובל על הנוסעים להשליך את כל מטענם לים, למעט צרור מזון בסיסי. שלמה נקלע לעימות חריף עם הצוות והנוסעים כאשר הוא מסרב להיפרד מספר התורה שברשותו. המלחים, הזועמים על ה"משקל המיותר" המסכן את חייהם, מנסים להשליך את שלמה לים, אך ברוס מתערב ומציל אותו. ברגע של הכרעה, שלמה מקריב את חבילת המזון שלו כדי להציל את ספר התורה, ומפקיד את הספר בידיו של ברוס למשמרת.
עם שכיכת הסערה, ניגש אל שלמה יורי, צעיר רוסי יתום המגלה לו כי הוא יהודי המבקש להתחיל חיים חדשים באמריקה באמצעות גיוס לצבא. שלמה, ברוח של ערבות הדדית, מציע ליורי להצטרף אליו אל דודו שפטיל. ניק, המצותת לשיחה, מדווח לברוס על האיום הפוטנציאלי: נוכחותו של יורי עלולה או לסבך את התוכנית שלהם מול שפטיל. ברוס נוקט בבטקטיקה של הפחדה ומאיים על יורי שיתרחק משלמה. כאשר שלמה מבקש לקבל בחזרה את ספר התורה, ברוס משקר לו וטוען כי הספר אבד או נגנב על ידי אחד הנוסעים, ובכך יוצר קרע ראשון של חוסר אמון ומותיר את שלמה חסר כל.
מערכה 5 - בתחנת הרכבת
שלמה נותר חסר אונים אל מול אובדן ספר התורה, הוא נתקף חרדה עמוקה מפני המפגש עם דודו, ביודעו כי שפטיל הקפדן לא יקבל את פניו בברכה אם יגלה כי הספר היקר אבד במשמרתו. החשש שמא דודו יראה בו רשלן ולא יאמין לסיפור הגניבה מערער את ביטחונו של שלמה וגורם לו לשקול מחדש את צעדיו. ברוס, המזהה את מצוקתו של שלמה ומבין כי זו הזדמנות פז להדק את אחיזתו בו, מציע לו פתרון "נדיב": הוא וניק יתלוו אליו אל בית הדוד ויעידו בפניו על השתלשלות האירועים בסערה.
מערכה 6 - בביתו של שעפטיל באמריקה
המתח בביתו של שפטיל גואה. שפטיל אינו רואה בעין יפה את נוכחותם של ברוס וניק. כעסו מחריף כאשר השניים מנצלים את היעדרו ומזמינים לביתו את הגנרל ג'יימס לונגסטריט ללא רשותו. שפטיל מפנה את זעמו כלפי אחיינו שלמה. הוא מאשים אותו ברשלנות על אובדן ספר התורה, בבחירה שגויה של שותפים לדרך, ואף מסרב לפתוח את המכתב ששלח עמו אחיו, שמעון.שיא העימות מתרחש כאשר הגנרל העליון, רוברט א. לי, מגיע לבית. ברוס מציג בפניו תוכנית נועזת: הוא מתכנן להשתמש באוסף המדליות הצבאיות של שפטיל, משנותיו כגנרל ברוסיה, כדי להתחזות לגנרל רוסי רם-דרג שנשלח כביכול לסייע לצבא האיחוד. מטרתו היא לקנות את אמונו של הגנרל גרנט ולהתנקש בחייו. אולם, גנרל לי פוסל את התוכנית בבוז, הוא טוען כי התנקשות לא תכריע את המלחמה וכי הקונפדרציה זקוקה למישהו שיחבל בתוכניות המבצעיות של גרנט מבפנים, ולא למתנקש. למרות פקודתו המפורשת של הגנרל לי, ברוס מתוסכל מחליט לפעול על דעת עצמו. שפטיל, שאינו מוכן לסבול מרדנות בביתו, מורה לעוזרו טוני לכלוא את ברוס וניק בתא המיועד לעבדים, מתוך כוונה להסגירם לצבא הקונפדרציה.
במהלך הלילה, ברוס וניק מפעילים מניפולציה רגשית על שלמה ומשכנעים אותו לשחררם. שלמה התמים נענה לבקשתם, אך השניים גומלים לו בבגידה, הם שודדים את המדליות היקרות של שפטיל ונעלמים בחשיכה. כאשר שפטיל מגלה את שאירע, הוא מגרש את שלמה מביתו בזעם ופוקד עליו שלא לחזור מבלי שישיב את הרוסים ואת הרכוש הגנוב. המצב מחמיר כאשר גנרל לונגסטריט חוזר לדרוש את שלומם של הרוסים; משנחשפת הבריחה, הופך שלמה למבוקש לא רק על ידי דודו, אלא גם על ידי צבא הקונפדרציה הרואה בו שותף לפשע. שלמה המבועת, שאיבד את משפחתו, את רכושו ואת הגנת החוק, נאלץ להימלט אל מעבי היערות כדי להציל את חייו.
מערכה 7 - ביער
שלמה מגיע ליער באפיסת כוחות ושומע רעשים. הוא מסתתר מאחורי סלע וצופה במארב, ארבעה חיילי "האיחוד" מצליחים להכניע חמישה חיילי "קונפדרציה". במהלך המפגש, אחד מחיילי האיחוד, מוצא בציודו של חייל קונפדרציה בגד יהודי מסורתי (קיטל). מתברר כי כל תשעת החיילים הם יהודים שחיפשו מקום שקט כדי להתפלל את תפילות יום הכיפורים, שלמה מגיח ממחבואו ומשלים להם מניין. בין החיילים הוא פוגש שוב את יורי, והקבוצה צועדת יחד למקום תפילה מוגן.
מערכה 8 - על הגג
החיילים מקיימים את התפילה על גג מבנה. במוצאי הצום, שלמה מגולל בפניהם את סיפורו, אך החיילים, הכבולים לפקודות צבאיות, אינם יכולים לסייע לו באופן פעיל. בלחצו של יורי, הם משאירים לשלמה מזון על הגג ומבטיחים לשוב. אולם, הימים עוברים והם אינם חוזרים. קולות המלחמה המתקרבים מאלצים את שלמה להימלט שוב.
מערכה 9 - ביער
שלמה נס בבהלה, תשוש ורעב. ברגעיו הקשים ביותר הוא נושא תפילה חרישית וחדופת כאב אל מול חוסר האונים שבו הוא נמצא.
מערכה 10 - בבית הקפה
ברוס וניק פוקדים מדי יום בית קפה שבו נוהגים לבקר גנרלים. בעזרת קאטו, רב-חובל לשעבר העובד במקום ומשמש כ"אוזניים" של העיר, הם יוצרים קשרים עם הפיקוד הבכיר ומשיגים פגישה עם הגנרל גרנט. במקביל, הם מזהים את ג'סי גרנט, אביו של הגנרל, בפגישה עם משפחות מבריחים. כאשר שלמה הרעב מגיע למקום וגונב מזון, ברוס וניק מחליטים לנצל את נוכחותו כדי להפליל אותו ולהיפטר ממנו סופית.
מערכה 11 - בלשכתו של גנרל גרנט
גנרל גרנט זועם על המבריחים המחבלים במאמץ המלחמתי. עוזרו, הגנרל ויליאם שרמן, מציע לגרש את כל היהודים בטענה שהם המבריחים. ברוס מנצל את המעמד, מציג את שלמה כ"מבריח" ודורש להוציאו להורג כדוגמה לאחרים. רגע לפני תלייתו, שלמה זועק כי הוצאתו להורג תחשוף את העובדה שגרנט חס על "ראש המבריחים" האמיתי – אביו, ג'סי. כדי להשקיט את הפרשה, גרנט חותם על צו הגירוש המפורסם ושולח את שלמה למאסר תחת פיקוחם של ברוס וניק.
מערכה 12 - בדרך
בניגוד לפקודות, ברוס וניק אינם מובילים את שלמה לכלא אלא חוטפים אותו למקום מסתור.
מערכה 13/14 - סצנות קומיות
(בסצנות אלו מופיעים קטעי אתנחתא קומית שאינם קשורים ישירות לחוט העלילה המרכזי).
מערכה 15 - בבית הקהל
ראשי הקהילה היהודית מתכנסים לדון בביטול גזירת הגירוש. הוויכוח בין הזרמים האורתודוקסיים לרפורמיים מחריף, ר' איסר מחליט לפעול באופן עצמאי ולצאת לוושינגטון כדי להיפגש עם הנשיא, בעוד הרפורמים מסרבים להצטרף אליו.
מערכה 16 - במשרדו של חבר הקונגרס וושבורן
ר' איסר ומלווהו ר' אליה מגיעים אל חבר הקונגרס וושבורן, אשר מתרשם מדבריהם ומסדיר להם פגישה דחופה בבית הלבן.
מערכה 17 - בבית הלבן
ר' איסר פורש בפני הנשיא אברהם לינקולן את חוסר הצדק שבצו הגירוש. לינקולן משתכנע ומבטל את הגזירה לאלתר. כאשר נציגי הרפורמים מגיעים לוושינגטון, הם מגלים כי הגזירה כבר התבטלה.
מערכה 18 - בביתו של שפטיל
שמעון, אביו של שלמה, מגיע לאמריקה ומגלה ששלמה נעלם. הוא מתעמת עם שפטיל על שהפקיר את בנו. שפטיל מבטיח לצאת לחפש את שלמה. בלילה, שמעון מוצא את המכתב ששלח עם שלמה – מכתב ששפטיל מעולם לא פתח – ומטמין אותו בכיס חליפתו של שפטיל.
מערכה 19 - בהרים
בפיטסבורג, ברוס מוציא לפועל תוכנית חבלה, הוא גורם לצבא האיחוד לפוצץ חלק מההר ולהיכנס לתוכו, ובכך הוא טומן להם מלכודת שבה חיילי הקונפדרציה טובחים בהם מלמעלה. צבא האיחוד נוחל תבוסה מוחצת, וגרנט מתחיל לחקור מי נתן את הפקודה הרת האסון.
מערכה 20 - בלשכתו של גרנט
שפטיל מגיע ללשכת הגנרל, נעצר כחשוד בריגול, אך מצליח להגיע לגרנט ולחשוף את האמת על ברוס, על מזימת המאפיות ועל חפותו של שלמה. גרנט, שרואה את כישלון המערכה בפיטסבורג, מאמין לו ומורה לעצור את הרוסים.
מערכה 21 - מחוץ ללשכת גרנט
ניק מוסר לשפטיל מכתב סחיטה מברוס, אם ברצונו לראות את שלמה חי, עליו להגיע לכתובת מסוימת. שפטיל מוצא את מכתבו של שמעון בכיסו. הוא פותח אותו ומגלה את האמת המרעישה, שלמה הוא בנו החטוף של שפטיל, שנלקח כילד לצבא הרוסי. שפטיל נשבר בבכי ונחוש להציל את אחיינו/בנו בכל מחיר.
מערכה 22 - בבקתה ביער
שפטיל מגיע לבקתה, שם דורש ברוס מסמך המעניק לו חסינות ואישור שהייה. שפטיל משיג את המסמך, אך ברוס בוגד בו שוב, מגרש אותו ומצית את הבקתה כששלמה כפות בתוכה. ברגע האחרון, שפטיל וחיילי האיחוד פורצים למקום, מחלצים את שלמה ותופסים את ברוס וניק.
מערכה 23 - ביער
גרנט מבקש לגרש את השניים. בעימות שמתפתח, ברוס מגלה כי ספר התורה נמצא בכספת סודית יחד עם רשימת מרגלים. ניק, בניסיון להציל את עצמו, מגלה שהמפתח לכספת נמצא אצל ברוס, אך ברוס מצליח להימלט עם המפתח.
מערכה 24 - ליד הנהר
ברוס נדחק אל שפת הנהר. בידיעה שנתפס, הוא משליך את המפתח למים כדי למנוע מהיהודים את השבת ספר התורה.
מערכה 25 - מתחת למים
במעשה של מסירות נפש, שלמה קופץ אל מי הנהר העמוקים ומצליח לאתר ולשלוף את המפתח.
מערכה 26 - מחוץ למים
על שפת הנהר, פוגש שלמה את אביו שפטיל ואת דודו שמעון. השניים חושפים בפניו את זהותו האמיתית ואת קורות משפחתו.
מערכה 27 - ברחוב היהודים
העלילה מסתיימת בחגיגה גדולה, הכנסת ספר התורה שהוחזר לחיק הקהילה. גנרל גרנט עצמו מגיע לחלוק כבוד, ושפטיל נושא דברים על נצחיות התורה, שנמצאת בלב כל יהודי.
הצגת מחווה
באותה שנה, במהלך אירוע הדינער השנתי של ארגון בוני עולם, הועלתה הצגה ייחודית המבוססת על מאחורי הקלעים וההכנות להפקת 'אונטערן קריג'. הצגה זו הופקה בשיתוף פעולה בין המפיק אליעזר נייהוז, הכותב יואל הערש פוקס, וצמד השחקנים וולוול פלדמן ויעקב יוסף לאנגזאם. את התסריט להפקה זו כתב התסריטאי הקבוע של הצמד, פיני גליק. המחזה הציג זווית הומוריסטית ומרתקת על המאמצים הכבירים המושקעים בהפקת ענק מסוג זה.
שחקנים
- יואל הערש פוקס - שפטיל
- יוסף שמואל פרענקל - ברוס
- לייבי וידר - שלמה
- אהרן מינץ - אברהם לינקולן
- יואל ברוין - ניק
- אהרן אלי' פרידמן - יוליסס ס. גרנט
- קאפיל עלנבויגן - שמעון
- מרדכי הערש הערשקוביץ - ר' איסר
- אבא וינקלר - קאטו / רב רפורמי
- שמשון שטיינמץ - ויליאם שרמן
- חיים הערש גלאנצער - אייזיק / מארק קאהן
- זלמן לייב אייזנברגר - ג'סי גרנט
- שלום אלי' פעלברבוים - וושבורן / ג'ק
- יוסי לאקס - ג'וסף
- שלום סאל - סאל
- פנחס מסרנו - יורי
- דוד שלמיוק - רוברט אי. לי
- משה אליעזר פרנקל - אלן / אלי'
- שלום מאיר העכט - טוני
- משה בוים - רב
- משה מאלח - פרקר
- ארי בלוזנשטיין - ג'יימס לונגסטריט
- יעקב יוסף לנגזם - סנדר
- וועלוול פלדמן - משה איצ'ע
קישורים חיצוניים
אשכול באייוועלט על ההצגה
אונטערן קריג
האינסטגרם של החברה
הערות שוליים
| רשימת הצגות | |
|---|---|
|