שיחה:הרבי מליובאוויטש

בעברית

אני חושב שיש להחליף את השם ללובביץ', מכיון שמדובר בשינוי רוחבי המשפיע על כמה ערכים (כמו בישיבת תומכי תמימים) מבקש לוודאות שמדובר בשינוי נכון, מפעילי מערכת‌‌‌‌‌‏, המעמיק (שיחה) 01:08, 8 במאי 2026 (IDT)

נגד דויד (שיחה) כ"א באייר ה'תשפ"ו 01:24 (IDT) 01:24, 8 במאי 2026 (IDT)

ולמה? המעמיק (שיחה) 01:25, 8 במאי 2026 (IDT)

אגב, מה שלא יהיה, צריך לבצע שינויים בערכים הנקראים לובביץ', לשם האחידות, המעמיק (שיחה) 01:26, 8 במאי 2026 (IDT)

שם העיירה לובביץ', שם החסידות ליובאוויטש. כי כך כותבים את שם החסידות. דויד (שיחה) כ"א באייר ה'תשפ"ו 02:29 (IDT) 02:29, 8 במאי 2026 (IDT)

בכתיב יידי - שם החסידות והעיירה ליובאוויטש, בכתיב עברי - שם החסידות והעיירה לובביץ', אלא שבד"כ נהוג לכתוב בכתיב היידי שבלי הלקט • סוד שיח • כ"א באייר ה'תשפ"ו • ולמניינם: 12:48, 8 במאי 2026 (IDT)

בדר"כ גם נהוג לכתוב "בער" ולא רבי ברוך בר ליבוביץ. זה באמת מגוחך אבל זה הכללים ממוני גבך • בואו נשוחח • כ"א באייר ה'תשפ"ו • 13:40, 8 במאי 2026 (IDT)

יש פה 2 דיונים - "ו" מול "יו" - הביטוי במקור (ברוסית) זה משהו ביניים. "ץ'" מול "טש" - זה אכן בעברית אבל לא מקובל לכתוב ככה, ודין הכתיבה בשם הערך שווה לדין הכתיבה בערך - שם בכל מקום כתוב "טש" (ואפילו בויקיפדיה). דויד (שיחה) כ"א באייר ה'תשפ"ו 15:21 (IDT) 15:21, 8 במאי 2026 (IDT)

@דויד, בעשרות מקומות בתוך ערכי החסידות כתוב לובביץ', את זה צריך לאחד, המעמיק (שיחה) 08:19, 10 במאי 2026 (IDT)

אני כעת רואה שיש באמת הרבה כך והרבה כך. אני מסכים שלפי הכללים היבשים צריך להיות לובביץ', אם כי זה מוזר בעין שלי. בעלי זכות הצבעה‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ דעתכם. דויד (שיחה) כ"ג באייר ה'תשפ"ו 16:33 (IDT) 16:33, 10 במאי 2026 (IDT)

בעד לובביץ' (אגב, נראה לי שכך נכתב הרחוב על שמו ברמת שלמה.) מוקיר רבנן (שיחה) 16:38, 10 במאי 2026 (IDT)

ג"א בעד לובביץ', אך כמדומני שהרחוב על שמו ברמ"ש הוא כן בכתיב יידי שבלי הלקט • סוד שיח • כ"ג באייר ה'תשפ"ו • ולמניינם: 18:14, 10 במאי 2026 (IDT)

אני עובר ברחוב האמור הרבה, הוא נכתב לובביץ' מקוה • שיחה • כ"ד באייר ה'תשפ"ו 07:23 (IDT) 07:23, 11 במאי 2026 (IST)

יש פה הרבה דברים עם כתיב יידי, כמו המגיד ממזריטש במקום מזריץ', יש הרבה "בער" במקום "בר" (רבי דוב בער פרידמן (צ'ורטקוב), רבי דוב בער צאמבער, וגם רבי דב בעריש מביאלה, רבי דב בעריש אשכנזי, רבי דב בעריש הרציגר כשהיחיד הוא רבי דב בריש ויידנפלד), וגם, מאז ומעולם כותבים פה הלברשטאם ולא הלברשטם, כמדיניות (ראו שיחה:הלברשטאם) למאי נ"מ • שיחה • כ"ג באייר ה'תשפ"ו 19:12, 10 במאי 2026 (IDT)

אני חושב שבמקרה שמוקבל לכתוב רק בכתיב היידשאי יש להשאיר אותו כך, אולם במקרה שמקובל גם וגם, כמו פה נעדיף את העברית. מוקיר רבנן (שיחה) 19:29, 10 במאי 2026 (IDT)

יש כלל שמקובל גם על האקדמיה ללשון, שאם מילה מסויימת נהוגה בשימוש רחב (גם אם שיבוש), הרי היא מקבלת מעמד משל עצמה (לדוגמה: בית הספר, שהפך ל"בית ספר"). לענייננו, אם השימוש ב"טש" רחב ומקובל (כפי שאכן כך), לדעתי ניתן להשאיר אותו על כנו. • מטעמים • 22:54, 10 במאי 2026 (IDT)

שמתם לב שמקיימים כאן דיון רוחבי בלי לשים תבנית שינוי שם בערכים רלוונטיים? לפי הנהלים רצוי לקיים דיון כזה בא"ד. מוטי ~ שיחה • כ"ד באייר ה'תשפ"ו • 23:25, 10 במאי 2026 (IDT)

אני בעד ללובביץ', אלא אם כן ישנו גם את רבי ברוך בר ליבוביץ כמו שציינתי (@מוטי מה כוונתך? שים תבנית וחאלס) ממוני גבך • בואו נשוחח • כ"ד באייר ה'תשפ"ו • 23:30, 10 במאי 2026 (IDT)

בעד לובביץ', המעמיק (שיחה) 09:24, 11 במאי 2026 (IDT)