נושא בדף שיחה:סאות' פולסבורג/ארכיון

יואל וויס, ספרא, תרגמתי את הערך הזה מאנגלית (חוץ מכמה משפטים שלא רלוונטיים לנו), וכעת צריך להוסיף בו הערות שוליים ולהרחיב בנושא הקהילה החרדית במקום.

כנראה התכוונת לטישיו

התכוונתי לכל מי שמעוניין

שְכּוֹיֵיח! על התרגום, מתייג גם את מקוה אולי יוכל להרחיב אודות הישיבה.

נ.ב. הישיבה והקהילה הליטאית שהתפתחה מסביב לה הם בגדול היהודים היחידים שמתגוררים שם במשך כל השנה.

בויקיאנגלית כתוב שאורחי המלון הם חסידים (לא כתבתי את זה). אז התושבים הם ליטאים והאורחים הם חסידים? או שזה לא מדוייק מה שכתוב באנגלית?

אז ככה.

העולים להרי הקעטסקילס מדי קיץ הם ברובם המוחלט חסידים או מודרניים, כנ"ל רוב האורחים במלון (הליטאים כבר ראו מלונות יפים יותר ). שונה מכך הוא הישיבה והקהילה שסביבה שמורכבת כולה מליטאים.

יפה, תרשום את זה.