יא עואזל פלפלו
 | |
| פריד אל אטרש, 1965 | |
| סינגל בביצוע פריד אל אטרש | |
| מדינה |
 מצרים |
|---|---|
| שפה | ערבית מצרית |
| כתיבה | אַבּוּ אֶ־סַעוּד אֶל־אֶבְּיָארִי |
| לחן | פריד אל אטרש |
"יַא עַוַאזֶל פַלְפֶלוּ" (בערבית: "يا عواذل فلفلوا"; בתעתיק: "יא עַוַאדִ'ל פלפלוא") הוא שיר ערבי ידוע, אחד השירים המזוהים ביותר עם הזמר הסורי-מצרי פריד אל-אטרש. את מילות השיר כתב אַבּוּ אֶ־סַעוּד אֶל־אֶבְּיָארִי (אנ') והלחין אותו פריד אל-אטרש.
השיר הוא שיר אהבה. כמו בשירים רבים אחרים בשפה הערבית, הפנייה לאהובה היא בלשון זכר, וזאת מטעמי צניעות. הפזמון הוא כשם השיר "יא עואזל פלפלו" ופירושו "הו, המקנאים, תתפוצצו!". עואד'ל בערבית ספרותית, או עואזל, בערבית מצרית מדוברת, הם אנשים הנוזפים ומוכיחים.
בישראל
השיר פרץ לתודעה הישראלית בשנות השבעים לאחר שההרכב "הגשש החיוור" ביצעו מערכון ובו פרודיה המבוססת על השיר, לצד השחקנית תיקי דיין[1]. המערכון, אשר נקרא באופן שגוי "יא עווז אל פלפילו"[2], נחשב לאחד המפורסמים ביותר של ההרכב[2].
מאז זכה השיר לגרסאות רבות בישראל, בהם של אייל גולן[3] שרית חדד[4], עמיר בניון, זוהר ארגוב, חיים משה, איציק קלה, שי צברי[5], משה גיאת, נסרין קדרי[6] לצד תזמורת ירושלים מזרח ומערב[7], ריימונד אבוקסיס עם תזמורת פירקת אלנור[8], שריף ואדווה עומר עם תזמורת ירושלים מזרח ומערב וכן תזמורת נצרת למוזיקה ערבית[9].
הפיוט "מול אלי וגודלו" מאת נסים בן יצחק הלוי מושר בלחן זהה לשל יא עואזל פלפלו. ביצועים ידועים של פיוט זה מתבצעים בין היתר על ידי יעקב שוואקי, דניאל זמיר[10], יחיאל נהרי, יובל טייב, איציק אשל ויניב בן משיח, משה חבושה וכן בניה ברבי ומני כהן בשיתוף התזמורת האנדלוסית הישראלית אשדוד.
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ↑ מרסל מוסרי, נשים יקרות, תתחילו להצחיק כמו שאתן יודעות, באתר מעריב אונליין, 8 באוקטובר 2017
- ^ 2.0 2.1 יונתן ריגר, הגשש החיוור חוזרים למערכון "פלפילו", באתר מאקו, 18 בפברואר 2019
- ↑ מופע אליפות: אייל גולן ושרית חדד הוכתרו מחדש בבלומפילד, באתר מאקו, 25 ביוני 2014
- ↑ שרית חדד שרה פריד אל אטרש: "הקשיבו חבריי", באתר מאקו, 12 במאי 2013
- ↑ נסרין קדרי ושי צברי - בסבוסה + פלפילו (מתוך כולנא, פסטיבל מקודשת 2017), בעמוד היוטיוב של מקודשת, 8 בנובמבר 2017
- ↑ יוסי חלילי, עלמא אליוט הופמן, עכבר העיר, ערב הפתיחה של הפסנתר: נסרין קדרי עוצמתית, נצ'י נצ' נרגש, באתר הארץ, 22 באוקטובר 2015
- ↑ נסרין קדרי והתזמורת בפסטיבל כולנא, 31 באוגוסט 2017
- ↑ רותי קדוש, מחלטורות לתזמורת עם 20 נגנים: "פירקת אל נור" עושה היסטוריה, באתר מעריב אונליין, 2 ביולי 2019
- ↑ תזמורת ירושלים מזרח ומערב, יא עוואזל פלפילו - يا عواذل فلفلوا (הקשיבו חבריי), 13 בפברואר 2020
- ↑ דניאל זמיר, דניאל זמיר - מול אלי וגודלו, בעמוד היוטיוב הרשמי, 25 באפריל 2019
יא עואזל פלפלו40293200Q23718793