נושא בדף שיחה:רבי אברהם צבי בעק/ארכיון

בעלי זכות הצבעה‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ יש להשוות עם משה בר בק, וכפי המקובל לרוב במכלול לכתוב בכתיב עברי (ראו גם בק).

בעד בק

בק נקרא עם פתח משא"כ בעק נקרא עם סגול.

משה בק הוא עם פתח

כנראה לא הבנת, כשכתוב בק זה נקרא בפתח, אבל שם המשפחה של רא"צ ואחיו רמ"ב נקרא בסגול.

יפה. ובכ"א הערך על משה בר בק נכתב בלי ע'.

בעברית לא מנקדים. הוספת העיין לניקוד איננה בעברית.

מה זה בק עם פתח? כולם קוראים את זה בסגול

לגופו של עניין אני חושב שהמכלול לא צריך לשנות שמות משפחה שהם לא ממקור עברי לפי כללי הכתיבה העבריים

אני מבין שלשיטתך הערך ג'ו ביידן צריך להיות joe biden.

לא, מכיוון שהאותיות צריכות להיות עבריות, ואת ביידן מתרגמים לעברית, ובעברית כותבים אחרת, בעוד ששמות גלותיים אינם צריכים לעבור תרגום, כי האותיות המקוריות הם בעברית, ולכן אין טעם לשנות מהמקור.

זה שאידיש משתמשת באותן אותיות, לא אומר שעלינו להתחיל לכתוב באידיש. אפשר באותה מידה לכתוב עקיבא איגער, מנחם מענדל שניאורסאהן וכן הלאה.

גם ראטה נקרא רוט ונכתב ראטה, עיין רבי אהרן ראטה

השאלה היא האם ליטאי בעל שם כזה כותב בעק או בק? ונראה לי שהתשובה היא בק ולכן אני מבטל את דעתי ולא מביע עמדה