מכלולאים פעילים, אולי "וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב בְּדֶרֶךְ לִבּוֹ"?
נושא בדף שיחה:שבבניק/ארכיון
אין קשר. הביטוי נוצר רק כי החברה' במאה שערים חיו צמוד צמוד עם הערבים ו"שבאב" היה הביטוי הרווח אצל הערבים סביבם לנוער מופרע וכיו"ב.
אכן כן, בערבית המילה "שבאב" היא המקבילה למילה "חבריה" או "חברה'מן" בשפתנו.
גם אם פירושך (הנחמד, יש לומר) נכון הוא יישאר בגדר "מחקר מקורי" של חברי המכלול, כל עוד לא יימצא לו מקור אחר.