תולעת ספרים, ימחול נא כבודו ויענה:
ע"פ איזה כללי-כתיבה ביידיש אתה כותב???
אגב, ע"פ הגרומטיקה הנכונה, זה אמור להתנסח: א שמיטה'לע געוויין.
בכל מקרה, נא לשחזר גירסתי בכל הנוגע ליידיש וכמו כן בהנוגע לתרגום. תודה.
נושא בדף שיחה:א שמיטהל'ע געויין/ארכיון
אם יורשה לי להתערב, להבנתי יש כאן טעות במקור הכתיב הנכון הוא געוויין, אך נראה שהמוציאים לאור טעו בענין זה לכאורה ובעקבותם כל המצטטים אותם. ראו בחיפוש המילה google:געוויין שזה כתיב תקני, מופיע מעל עשרת אלפים תוצאות. לעומת google:געויין שזה לא תקני שם מופיע בתוצאות הראשונות רק השיר הזה.
אמת, אך כמדומני שהולכים לפי המקור במקרה זה
בבקשה, לאיזה "מקור" אתה מתייחס?
המילים של השיר מופיעים שם?
אכן. מה שכתבתי הוא במדויק ממה שנכתב שם, אמנם בתור דובר יידיש (למחצה) היו לי הערות, אך העדפתי שלא לשנות.
אדם ניטראלי אמור לשמוע קודם כל לעוד דעות לפני קביעה נחרצת בתקיפות..
ולעניינינו: בדיבור ביידיש נכונה גרסתך, אם כי בגרסה אנציקלופדית לא נכתב "צעבראכן" אלא "צובראכן", וכן ב"ויין" וב"געוויין".
נא לפרט, מה זה "גרסה אנציקלופדית"?
אכן הצורה התקנית באידיש היא א שמיטה'לע געוויין
אמת, אך צריך ללכת ע"פ שם השיר כמדומני