נושא בדף שיחת משתמש:דוד דרומי/ארכיון זרימה

	הכוכב המקורי
		!for the Professional translation חיילך למכלולייתא!

אם תוכל להרחיב את הערך SARS-CoV-2 באנגלית הוא הרבה יותר מפורט. (הרחבתי קצת אבל יש עוד הרבה).

שמש מרפא תודה רבה! , בנוגע לבקשתך, לדעתי מכיון שמדובר בנושא מתמשך אין סיבה לעבוד קשה מכיון שממילא הנושא יתעדכן ומתעדכן כל הזמן בויקיפדיה, כך שאפשר פשוט להמתין ולעדכן משם כשיתעדכן. כרגע הערך לא חסר דבר. (ויקיפדיה האנגלית תמיד מפורטת יותר, לטעמי מעט יותר מדי). אם אבחין במשהו שחסר שם אשתדל לעדכן.

(נ.ב. את האות הגדולה באנגלית שמים בתחילת המשפט...)

אכן עדיף שתרחיב בויקי. (גם את העריכות שלי עשיתי שם).הערך אכן הורחב משמעותית מאז נוצר. ביקשתי עדכון שם, נראה כבר מה הם חדשו.

האמת אני כמעט לא עורך בויקיפדיה. התכונתי שארחיב פה אם יהיה חסר, אבל נמתין קצת לעוד עדכונים מויקי.

נראה שבויקי לא חדשו הרבה. לטעמי הערך באנ' הרבה יותר מוצלח, אבל אני גם יכול להבין את מי שמעדיף את הערך העברי המסורבל פחות. בכל אופן זה אינטרס אישי שלי.

מה האיטרס? אתה מיקרוביולוג או משהו בסגנון?

אינטרס מאנגלית, דהיינו "עניין". ומיקרוביולוג שמסתמך על ויקי- שיעשה טובה ויפרוש לפנסיה מוקדמת.

זו תמיהתי, איזה אינטרס (דהיינו עניין) יש לאדם מן הישוב בפירוט טקסונומי וגנטי מדויק של תת-מין של וירוס?

זו תמיהתי, איזה אינטרס (דהיינו עניין) יש לאדם מן הישוב בפירוט טקסונומי וגנטי מדויק של תת-מין של וירוס?

תראה, אותי זה מעניין. כתבת שאתה מתעניין בביולוגיה,אבל אם זה לא מעניין אותך אין לי איך לשכנע אותך.אני מניח שגם אין דרך לשכנע למה הזרוע האווירית של ארה"ב של תחילת המאה ה-20 הרבה יותר מעניינת. תודה בכל אופן.

זה באמת מרתק, תאמין לי שקראתי את הערך מתחילתו ועד סופו, פשוט איני רואה מה להוסיף מהאנגלית. שירות האוויר של צבא ארצות הברית (נא לדייק, חיל האוויר האמריקאי עבר כל כך הרבה גלגולים ושמות ששינוי בשם עלול להטעות עם תקופה אחרת) מעניין גם הוא (ציינתי במפורש שאני מתעניין בהיסטוריה צבאית). אני פשוט אוהב להתמקד בנושא אחד בפעם. אני זוכר אותך, אל דאגה.

אגב, ברגעים אלו אני כותב ערך דווקא בתחום הביולוגיה (שירות האוויר יצא לחופשה לעת עתה).

תודה תודה. אשמח לקרוא.

בבקשה - טיוטה:נמלת הקליע

וואו! ערך מרתק ועבודה מצויינת.

שמש מרפא, מתנצל על קוצר הרוח קודם. אם תואיל להפנות אותי לפסקה ספציפית בערך, בה אתה רואה חסר נצרך אשתדל לייבא.

לא יודע על איזה קוצר רוח אתה מדבר. לגוש"ע. מדובר בעיקר על Reservoir and zoonotic origin. לגבי התקלה בדפי הזרימה, תוכל לבקש משרגא שישנה לך את הדף לדף שיחה מהסוג הישן (כמו בויקי).תודה רבה!!

ועוד דבר, מכיוון שהמכלול הינו אתר פרטי שהזכויות על החומר שבו שייכות לעמותה המפעילה, אין לך זכויות על החומר שאתה כותב\מתרגם. הלכך, אם תרצה אי פעם להעלות את הערכים שלך לויקיפדיה, תצטרך ליצור ערך (או לפחות טיוטה) בויקיפדיה לפני היצירה כאן. בהצלחה!! הצלחתך הצלחתנו..

תודה. אטפל בזה אי"ה ביומיים הקרובים

שמש מרפא בדקתי והוספתי קצת. לצערי לא הצלחתי להוסיף הרבה, מכיון שחלק גדול זה ניסוח מדעי כבד שלא הצלחתי לתרגם, או פירוט מיותר של מה שכבר כתוב, חוץ מזה שאני חושש להתערב בערכים שמתעדכנים מויקי כל הזמן, כדי שלא יתנגש עם עדכונים עתידיים. סורי