שמואל ב"ר שמשון

שמואל בר שמשון משתטח על קבר צפניה הנביא

רבי שמואל ב"ר שמשון היה נוסע יהודי-צרפתי, בן המאה ה-12 שביקר בארץ ישראל ופרסם את קורות מסעו. לכתביו יש חשיבות מחקרית רבה בפן הגאוגרפי וההיסטורי של ארץ ישראל בימי הביניים.

ביוגרפיה

אין כמעט מידע על ראשית חייו של שמואל ומלבד פרטים העולים מתוך תיאור מסעו לא ידוע עליו מידע נוסף. לא ידוע בוודאות מי היה אביו, אבל לפי השערת החוקר אפרים אלימלך אורבך יש אפשרות שהיה בנו של אחד מחשובי בעלי התוספות במאה ה-12, רבי שמשון משאנץ, שהוא יחד עם רבי יהונתן הכהן מלוניל היו בין העומדים בראש עליית בעלי התוספות, ורבי שמשון משאנץ עלה לארץ בשנת ד'תתקע"א (1211), שנה לאחר שבנו תייר את הארץ, אם כן יכול להיות שהוא היה שליח מאביו לתייר את הארץ קודם נסיעתו.

תיאור המסע

בחורף שנת ד'תתק"ע 1210, כעשרים שנה לאחר שנכבשה מידי הצלבנים יצא למסע, וביקר שם במספר כפרים וערים, כולל ירושלים.

עלה יחד עם ארבעה חברים, הראשון היה רבי יהונתן הכהן מלוניל ושני רבנים נוספים נסעו עמו, רבי סעדיה ורבי טוביה. ועמהם הלך המדריך שנקרא בשם "ראש גולה" שהביא חותם בידו מאת המלך ומאת מחמט... אכליפא. ורבי יהונתן והארבעה נסעו עד מוסול מזרחה.

נסעו בארץ גושן, ובמדבר, והלכו לירושלים, ומשם לחברון, וחזרו לירושלים, ומשם נסעו לגליל התחתון והעליון, ומשם לדמשק. והעיר אחרונה שבקרו היא נינוה שבעבר הירדן.

כ-300 יהודים אנגלים וצרפתים קיבלו השראה מסיפורו של ר' שמואל ב"ר שמשון ויצאו לארץ ישראל כדי להתיישב שם ב-1211.

הם קבלו מכתב חתום מ"מלך ירושלים" ז'אן דה בריין, חמיו של פרידריך השני, קיסר האימפריה הרומית ה"קדושה" (1194-1250). ורשות מהח'ליפה השלושים וארבעה - א-נאצר לדין אללה, ועל ידי זה יכלו להיכנס לכל המקומות המקודשים של ה"ישמעאלים" שהיו סגורים תמיד לפני בני דתות אחרות.

מכתבו

האגרת לא נשתמרה בשלמותה, אלא בקיצורה, בייחוד מה שנוגע לקברי הצדיקים.

כתב היד היחיד של המכתב נמצא בספריית פאלאטינה הנמצאת בעיר פארמה שבאיטליה מספר 563, בכתיבה אשכנזית מהמאה י"ג-י"ד.

ובראשה כתוב המעתיק בכתב היד:

אילו הדברים ראוין להכתב ולהבין לידע מקום קברי אבותינו אשר בזכותם העולם קיים. וזה ברור, כאשר ארשום על פי אדם אשר היה בארץ ישראל עם הרב ר' יהונתן כהן מלונש (לוניל), ושמו ר' שמואל ב"ר שמשון. ומכאן ואילך אדבר כמו שדבר בכתבו. וזה היה בשנת תתק"ע.

נזכר לראשונה בדפוס על ידי ההבראיסט ג'ובאני ברנרדו דה-רוסי Mss. codices hebraici Biblioth I. B. De-Rossi (Parmae, 1803), עמ' 78, בשם "Itinerarium Palestinae" (מסע דפליסטינא).

חשיבות מחקרית רבה יש להאיגרת שכתב ומכילות ידיעות גאוגרפיות והיסטוריות בעלות ערך. והן יצאו במספר מהדורות:

בצרפתית

א. בשנת תר"ז (1847), על ידי אליקים כרמולי, בתוך: Itineraires de la terre sainte (=הליכות ארץ ישראל), עמ' 115–168.

בעברית

ב. בשנת תרל"ו (1876) על ידי אברהם ברלינר, בקובץ "אוצר נחמד", ג, עמ' 35–38. (עם מבוא והערות בגרמנית, בעמ' 157–160).

ג. בשנת תר"פ (1920) על ידי אברהם משה לונץ, בקובץ "המעמר", ג, עמ' 26–35.

ד. בשנת תרפ"ז (1926) אוצר מסעות, ניו יורק, עם הערות מאברהם הלקין שתרגם את ההערות של כרמולי בצרפתית.

באנגלית

ה. בשנת תר"ץ (1930) על ידי אלקן נתן אדלר, בתוך: "Jewish Travellers" עמ' 103–110.

מכתב יד פארמא

ו. בשנת תר"ץ (1930) על ידי שרגא שולץ, בקובץ הצופה לחכמת ישראל, יד, בודפשט, עמ' 69–81.

ז. בשנת תש"ג (1943) על ידי אברהם יערי, באגרות ארץ ישראל, תל אביב תש"ג, עמ' 75–83. עוד הערות עמ' 540–541.

תיאורים ומסורות שהשתמרו בהאיגרת:

• שילה - הוא הראשון מבין עולי הרגל לציין שראה את המקום של משכן שילה.”ומשם הלכנו לשילה וראינו שם את המקום אשר היה שם את המשכן”
• ברעם - ”ומצאנו בעיר...קבר עובדיה ואבן שיש עליו, ובה חקוק: 'זה קבר עובדיה הנביא הירא את השם מנעוריו, שנפטר בשנת תק"ע ליציאת מצרים'”
• טבריה - הוא הראשון מבין עולי הרגל לציין את קברו של "רבי מאיר" בטבריה, הנקרא כיום קבר רבי מאיר בעל הנס. ”ומשם הלכנו לטביריא ולפני בואנו העיר ראינו קברו של ר' מאיר.”
• עמוקה - הוא הראשון מבין עולי הרגל לציין את קברו של "יונתן בן עוזיאל" בעמוקה. ”באנו לכפר (עמינו) [עמיקו] ומצאנו שם קבר יונתן בן עוזיאל, ועליו אילן גדול. והישמעאלים מביאין עליו שמן ומדליקים נר לכבדו, גם נודרים שם נדרים לכבודו”
• חוקוק - הוא הראשון מבין עולי הרגל לציין את קברו של "חבקוק" בחוקוק. ”מצאנו קבר חבקוק בכפר חקוק”
• מירון - ”במוראן מצאנו בית מדרשו של ר' שמעון בן יוחי והוא מרובע ונקבר בתוכו ור' אלעזר בנו עמו ועליו ב' אילנות והוא מקום יפה מאד.”
• כפר חיטים - ”ובדרך רחוקה כמו שתי פרסאות קברים של שבטים (ראובן ושמעון), וקבר דינה אחותם ביניהם ועליו אילן של הדס, ואין אדם רשאי ליקח ממנו אפילו עלה אחת. ואומרים כי קרוב [לשם] הציון שלשת, וראינוהו”

לקריאה נוספת

• צבי גרץ, דברי ימי ישראל, ה, עמ' 419.
• אלעזר ליפא סוקניק, "הערות למכתבי המסע בארץ ישראל מימי הבינים", ציון (מאסף החברה הא"י להיסטוריה ואתנוגרפיה), ספר שני, ירושלם תרפ"ז, עמ' 108–111.
• אלחנן ריינר, ‏עלייה ועלייה לרגל לארץ ישראל, 1099-1517, עמ' 39–41 דוקטורט, האוניברסיטה העברית 1988, באתר Academia.edu.
• משה אביגדור שולוואס, בתוך: ספר יובל לכבוד הרב ד"ר אברהם ווייס, אות תקמו, עמ' 544, ניו יורק, תשכ"ד
• יהושע פראוור, תולדות היהודים בממלכת הצלבנים. ירושלים: יד יצחק בן-צבי, תשס"א 2000, עמ' 75–76.
• מיכאל איש-שלום, בצילן של מלכויות, תל אביב, תשל"ו, עמ' 249.

קישורים חיצוניים

• אגרת מסע בארץ ישראל בשנת תתק"ע, בפרויקט "כתיב" באתר הספרייה הלאומית
• אליקים כרמולי, הליכות ארץ ישראל, Itineraires de la terre sainte, bruxelles, האג, 1847, עמ' 115–168 (בצרפתית)

(קריאת הספר בתצוגה מלאה באתר "גוגל ספרים" )

• אברהם משה לונץ, מכתב מרבי שמואל ב"ר שמשון, המעמר, ג, ירושלים תר"פ, עמ' 26–35, באתר היברובוקס
• אלקן נתן אדלר, בתוך: "Jewish Travellers" (קריאת הספר בתצוגה מקדימה באתר "גוגל ספרים" )
• שרגא שולץ, מכתב מרבי שמואל ב"ר שמשון, הצופה לחכמת ישראל, יד, בודפסט תר"ץ, עמ' 69–81, באתר היברובוקס
• אברהם יערי, אגרות ארץ ישראל, תל אביב תש"ג, עמ' 75–83, באתר היברובוקס

הערות שוליים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רשימת התורמים
רישיון cc-by-sa 3.0

38718634שמואל ב"ר שמשון