מנטרים הערך תורגם והושלם סופית, אבקש ממכם את העברתו.
שיחת משתמש:יעקב/משפט מחנה דכאו
אין קש"פ, ויש עדיין תרגמת.
מה זה קש"פ?
וקיים ערך כבר בנושא, ראו משפטי דכאו.
הדייג כמדומני שאין מה להשוות בין הרמה של הערך מהאנגלי לעברי. מקוה מה דעתך?
דעתי שהערך העברי מצוין. חבל שלא ידעת זאת מראש. אולם אינני רואה הגיון ביצירת ערך מקומי כאשר קיים ערך ויקיפדי בתחומים שאינם תורניים.
להבא אני ממליץ בטרם נסיון לתרגם ערך מאנגלית לוודא בקישורי הבינויקי שלא קיים כבר ערך מקביל בעברית
אתה צודק, אבל מאיפה הייתי אמור לדעת? ניסיתי את כל אפשרויות הקיימות בשורת החיפוש "משפט מחנה דכאו" "משפט דכאו" ועוד.
אפילו בערך מחנה הריכוז דכאו לא כתוב מילה וחצי מילה על משפטי דכאו, אתה מוזמן להיכנס לראות, מה גם שאפילו אתה התבלבלת וחשבת שהוא לא קיים.
לגבי המשהו התורני, הנחתי שאם מצב רוח עשה את פיש (עיירה) אני בטוח יכול לעשות את משפט מחנה דכאו.
כעת אתרגם משהו תורני, לא אחרי שאבצע בדיקה מקיפה שאינו קיים כאן.
בדיקה מקיפה עושים באמצעות קישורי בינוויקי. אם אתה לא יודע איך תוכל לכתוב לי שם הערך באנגלית ואעשה עבורך
דרך פשוטה לבדוק דברים כאלו זה דרך הקטגוריות. ככה אני הגעתי לזה.
וזה רק מוכיח שוב כמה הקטגוריות חשובות למרות שחלק מהמנטרים מזלזלים בענין ומקטרים על אלו שמתעסקים איתם.
עכשיו כשאני חושב על זה - אפשר לחפש בגוגל:
מופעים של משפט מחנה דכאו במנוע החיפוש גוגל (נוצר מתוך תבנית:גוגל)
הכי קל, הכי פשוט. תוך שניות אתה מקבל את התוצאה, תודות למנוע החיפוש המשוכלל.
וזה הרבה יותר קל מקטגוריות, כך שמה שאמרת לא בהכרח נכון.
וחוץ מזה, תלוי איזה קטגוריות. קטגוריות כמו אנגלים שנולדו ב1456 ובריטים שקרקרו ב1342 ומדינות בהם ילדים בני שלוש אוהבים לשחק עם דובי כחול שיש לו סרט אדום וסרטים שמופיע בהם ילדים...
אני גם יכול להגיד לך מה הסיבה לכל הקטגוריות המוזרות האלו - כמו בויקישיתוף, בויקיפדיה כל ערך חייב לכלול קטגוריה. כאשר ניגשים לכתוב ערך, הויקיפדים פשוט מפריחים מהגרבים שלהם קטגוריה כלשהיא, שמכילה בתוכה את הערך הנוכחי בלבד...
מאה אחוז. רק שכשאתה עורך ערך מסוים ומעונין לחפש אינפורמציה ולעבור מנושא לנושא בתוך אותו נושא, הכי מומלץ לעשות זאת דרך הקטגוריות. הבאתי את הסיטואציה שלנו רק כדוגמא, ואתה צודק שבסיטואציה שלנו בגוגל יהיה יותר קל.
הדייג ומקוה כעת אני רואה שבויקיפדיה האנגלית חוץ מהערך משפט מחנה דכאו יש גם את הערך משפטי דכאו.
ייתכן ומדובר בשתי דברים נפרדים?
פשוט תקרא ותראה שזו אותה סיטואציה. ב"משפטי דכאו" מובא למשל שנשפט שם מחשמויניק אחד בשם מרטין גוטפריד וייס שמובא בהבלטה גם בערך שהבאת מויקי אנגלית. לדעתי מה שויקיפדיה עברית בחרו להביא את "משפטי דכאו" ולא את הערך שאתה הבאת, כי ויקי אנגלית, מניסיוני עמם, הם פטפטניים להחריד ומוסיפים המון צבע וקצף לערך ברמה קיצונית. אתה צריך לעיתים למחוק קטעים שלמים מערך מתורגם כדי להתאים אותו לסגנון המקןבל במכלול ובויקי עברית. "משפטי דכאו" הוא יותר אנציקלופדי והערך שאתה הבאת יותר פטפטני.
יעקב נראה לי שלא הבנת מה הוא התכוון, הוא התכוון שכיון שיש ערך ויקיפדי אין טעם ליצור ערך מקומי בנושא שאינו תורני, לתרגם משהו תורני נשמע לי קצת מגוחך אבל צריך לראות במבחן התוצאה.
100 %.
זה הכרחי הקש"פ? כי בערך מתורגם זה קצת מסובך.
א. הכרחי. ב. יש כאן תמונות שאני מניח חסומות בנטפרי ולא אמורות להיות כאן. להבא יש להקפיד על כך לפני ההוספה למכלול, כעת נא לרשום כאן כל התמונות החסומות. ג. אין לי מושג למה כתבת שתורגם והושלם סופית, הערך ברובו לא קריא, להבא להקפיד לבקש טיפול מהמנטרים רק כשבאמת מוכן.
א.בעז"ה ב.תוכל להסתכל בערך המקורי בויקיפדיה האנגלית, יש שם תמונות שהורדתי ומה שהשארתי זה בגלל שראתי את הכיתוב למטה ג.תוכל קצת לפרט באיזה איזורים זה לא קריא? שאדע לטפל בזה.
- זרות נוספות הסדירו את סמכות השיפוט ואת זכויות הנאשמים במשפטים בבתי משפט צבאיים.
- הנאשמים הואשמו בפשעי מלחמה שבוצעו נגד אזרחים בעלות הברית ושבויי מלחמה (בעלות הברית) במחנה הריכוז דכאו ובמחנות הלוויין שלו מתחילת ינואר 1942 ועד סוף אפריל 1945. בתחילה, רק פשעים שבוצעו נגד אזרחי בעלות הברית של העולם מלחמה שנייה הועמדו לדין; פשעים גרמנים נגד אזרחים גרמנים לא הועמדו לדין לאחר המלחמה ובדרך כלל נשפטו רק מאוחר יותר בבתי משפט בגרמניה.
- בין 32 חברי צוות המחנה היו מפקד המחנה לשעבר מרטין וייס , אדיוטנט שלו רודולף סוטרופ, ויוהן קיק, ראש הפולקסדויטשר. מרומניה, כל הנאשמים היו אזרחים גרמנים.
כל זה מפסקה אחת בלבד, וגם לא משקף את כל הבעיות בפסקה הזו.
בנוסף שים לב להיכן מקשרים הקישורים שקישרת (דוגמה מחנות לוויין או אסירים)
אסדר זאת.
מתאפק לא לומר אמרתי לך...
הערך הוא ערך טרי בויקיפדיה האנגלית (ואינו קיים בעברית), מכלולאים פעילים ושאינם פעילים מוזמנים להשתתף בתרגום הערך.
יעקב, מצטער לאכזב אותך. ראה כאן. אין סיכוי להעלות לערך כשיש את זה. מקסימום להוסיף מידע לערך הקיים מתוך הערך הזה.
אין נושאים ישנים יותר