שיחה:אבוה דשמואל

החלפת שם הערך

בעלי זכות הצבעה‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌, לאחר שממי העיר את תשומת ליבי: מה דעתכם על החלפת השם לאבא בר אבא? וממי, אף על פי שדעתך ידועה לי, אם תוכל לחזור עליה כאן בשביל הפרוטוקול.
אִישׁ שְׁלֹמֹה, כִּתְבוּ לִי. 22:03, 15 במאי 2025 (IDT)

בעד זה שמו המקורי, ושמו היחיד התקבל בעברית (אבי שמואל? אבא של שמואל?) ושם זה אף מוזכר בש"ס. ממי • שיחה - בס"ד • י"ח באייר ה'תשפ"ה 22:09, 15 במאי 2025 (IDT)

השם הידוע שלו שבו הוא מוזכר בש"ס הוא אבוה דשמואל, אין שום סיבה לשינוי. כמו לדוג' רב (אמורא) ששמו היה גם רב אבא, וגם זה מוזכר בש"ס. מקוה • שיחה • י"ח באייר ה'תשפ"ה 07:56 (IDT)

@מקוה הבעייה היא לא שזה לא שמו המקורי אלא שהמשפט הזה הוא בארמית, ולדעת כמה עורכים חשובים כאן שם הערך אמור להיות בעברית.

ממי • שיחה - בס"ד • י"ח באייר ה'תשפ"ה 12:09, 16 במאי 2025 (IDT)

השם המוצע גם הוא אינו בעברית. למאי נ"מ • שיחה • כ' באייר ה'תשפ"ה 01:49, 18 במאי 2025 (IDT)

אנחנו לא אמורים לתרגם שמות. מקוה • שיחה • כ' באייר ה'תשפ"ה 08:37 (IDT)

אבא בר אבא הוא לגמרי בעברית. הנידון בוא בעקבות ברתיה דרב חסדא - אז מה דעתכם שם? ממי • שיחה - בואו לעזור! • כ' באייר ה'תשפ"ה 10:04, 18 במאי 2025 (IDT)

@ממי אולי תשנה גם את שם הערך הגאון מווילנה? (ואף שאין הנידון דומה כ"כ לראיה, דון מינה ואוקי באתרן) עמנואל (שיחה) 10:35, 19 במאי 2025 (IDT)

לְמָה? ל'דער ווילנער גאון'?
אִישׁ שְׁלֹמֹה, כִּתְבוּ לִי. 16:58, 19 במאי 2025 (IDT)

רבי אליהו מווילנה. למאי נ"מ • שיחה • כ"א באייר ה'תשפ"ה 19:39, 19 במאי 2025 (IDT)

@עמנואל מה לך כי תלין עלי? הנידון התחיל מברתיה דרב חסדא ובהמלצת עורכים חשובים הומךץ לתרגם לעברית, מה דעתך? ועיין בדפ"ש שם בהרחבה. ממי • שיחה - בואו לעזור! • כ"ג באייר ה'תשפ"ה 21:58, 20 במאי 2025 (IDT)

לא עליך תלונותי כי על המנטרים, שלא הבהירו די הצורך שהבעיה קיימת בערכים רבים שנשואם מוכר רק בכינוי, ולא בשמו. (במיוחד אבוה דשמואל, עי' תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף י"ח עמוד ב' עמנואל (שיחה) 09:11, 21 במאי 2025 (IDT)