לדלג לתוכן

נושא בדף שיחת משתמש:דוד דרומי/ארכיון זרימה

תרגום ערכים מויקי האנגלית

7
שלמה המלך (שיחהתרומות)

שים לב: באם אינך משתמש בסינון נטפרי, תוכל להיעזר במיוחד:תרגום תוכן, ולאחר הסיוע שהכלי הזה יספק לך, תוכל להשלים את העריכה הידנית כאן במכלול.

בהצלחה!

דוד דרומי (שיחהתרומות)

הקישור שנתת לא מוביל ליעד. מלבד זאת צריך חשבון בויקיפדיה שאין לי. ובכלל, הכלי מתרגם גם את קוד המקור?

שְכּוֹיֵיח! בכל אופן

שלמה המלך (שיחהתרומות)

אז תירשם..

דוד דרומי (שיחהתרומות)

מלכנו, אני לא אוהב להירשם לאתרים שממלאים לי את המייל בהודעות (חוץ מהמכלול כמובן). בכל זאת נרשמתי. הבעיה שהתרגום עובד על עריכה חזותית, ואי אפשר להעתיק קוד מקור עד שמסיימים שם את העבודה על הערך, יש להם הגנה שלא נותנת לשמור אם לא שכתבת מספיק מהטקסט. ואני כבר התחלתי לעבוד פה על הערך, כך שלעבוד על זה גם בויקיפדיה זה סתם עבודה כפולה. (חוץ מזה שהתרגום מכונה שלהם, אף שהוא יותר טוב מתרגום גוגל, עדיין מצריך עבודת עריכה רבה, כך שזה לא ממש משנה).

תודה רבה על כל העזרה.

שמש מרפא (שיחהתרומות)

גם כאן וגם בויקי תוכל לשנות בהעדפות. בכ"א אם לא תהיה פעיל שם לא יהיו לך הודעות ולא מיילים

דוד דרומי (שיחהתרומות)

עכשיו שמתי לב שתיקנת את הקישור. יש לי בעיה, אני לא יודע אם היא פרטית או כלל מכלולית, חלק מההודעות נעלמות לי מדי פעם ולא מופיעות אלא לאחר אינספור רענונים וגם אז לפעמים רק חלק מהם חוזרות. לפעמים נעלמים לי גם נושאים שלמים. הבעיה מופיעה בכל דפי הזרימה בין בדף השיחה שלי ובין בדפי שיחה של ערכים. ידוע לך על הבעיה?

שלמה המלך (שיחהתרומות)

כן בעיה כללית וידועה