טיוטה:להפוך קערה על פיה

להפוך קערה על פיה הוא ביטוי המציין שינוי קיצוני במצב, הפיכת הסדר על פיו, שינוי מהקצה לקצה.

מקור הביטוי

"ארץ נתנה ביד רשע, פני שופטיה יכסה, אם לא איפו מי הוא?" (ספר איוב, פרק ט', פסוק כ"ד) אמר רבא: בקש איוב להפוך קערה על פיה, אמר ליה אביי: לא דבר איוב אלא כנגד השטן. כתנאי, "ארץ נתנה ביד רשע", רבי אליעזר אומר: בקש איוב להפוך קערה על פיה, אמר לו רבי יהושע: לא דבר איוב אלא כלפי שטן.

— תלמוד בבלי, מסכת בבא בתרא, דף ט"ז עמוד א'

רש"י בפירושו כותב: "להפוך קערה על פיה - לעקור כל כבוד שחירף וגידף". רבינו גרשום בפירושו כותב: "להפוך קערה על פיה. להפוך יראת כל העולם. כלומר שאין דין אמת". איוב ביקש לכפור, להפוך את העובדה שהקדוש ברוך הוא דן דין אמת ולטעון את ההיפך.

הגאון מוילנא^{[דרוש מקור: מזכירים אותו במקורות המובאים כאן אבל לא מצאתי את המקור]} מסביר את דברי רבא שהתכוון למשל המובא בספר "בן המלך והנזיר" אודות מלך אכזר שהגיש לפניו אחד ממשרתיו קערת מרק, וטיפה אחת מהמרק נטפה על השולחן, מיד לקח המשרת את הקערה כולה והפכה על פיה ושפכה על השולחן. כעס עליו המלך וציווה להוציאו להורג, אך לפני כן ביקש לדעת מדוע הפך המשרת את הקערה. הסביר לו המשרת כי כאשר נטפה טיפת המרק על השולחן ראה את פני המלך שהם משתנים, וידע כי יכעס עליו ויצווה להורגו, ומחמת אהבתו למלך לא רצה שיצטייר המלך כמי שהורג את משרתיו על דבר כה זוטר, לכן הפך את כל הקערה, שהוצאתו להורג תהיה מסיבה הוגנת. כך גם איוב, ביקש בדבריו להראות לעולם שיש סיבה ליסוריו{{הערה|טשיגל, יוסף צבידף ללא כותרת}.

שימוש

בעוד במקור משמעותו של הביטוי הוא תיאור אדם הכופר בהקדוש ברוך הוא, כיום הביטוי משמש כדי לבטא מצב בו אדם משנה הכול מן היסוד, עוקר ומשנה את הסדר הקיים. או לחלופין, הביטוי משמש לתיאור מצב שבו מישהו מצליח לפתור בעיה באופן בלתי צפוי ומוצלח, תוך שינוי מוחלט של המצב הקודם.

הביטוי גם משמש לבטא מצב של עיוות הדין, זיכוי הנאשם והאשמת המאשים.

קישורים חיצוניים

ערך מילוני בנושא הפך את הקערה על פיה בוויקימילון

הופך את הקערה על פיה, באתר מילון אבניאון

הערות שוליים

קטגוריה:ניבים וביטויים חז"ליים קטגוריה:מילים וביטויים בעברית