לדלג לתוכן

נושא בדף שיחת משתמש:שוורמר/ארכיון זרימה

ביקורת על ערך "באר היטב"

6
אפר (שיחהתרומות)

ערכים המשתתפים בתחרות והסתיימה כתיבתם אפשר להניח בהם את תבנית:מכלול היצירה היהודית ולמלא את האופציה "ביקורת", זה נועד להודיע על סיום הכתיבה ובקשה לביקורת עמיתים משאר המשתתפים.

מוטי (שיחהתרומות)

כרגע זה נראה שהערך הוא תדגום (גם אם משובח) מיידיש או שסתם כך הוא מנוסח בלשון ספרותית יותר מהמקובל במכלול, צריך לעבור על כל הערך ולשפר ניסוחים.

שוורמר (שיחהתרומות)

תודה.

אתה יכול לנסח כראות עיניך, כי לא ברור לי בדיוק באיזה סגנון לשוני מקובל לכתוב כאן.

שים לב הרבה מה"כנראה" או "לכאורה" בערך הם לפי המקור המצוין, כי נראה יותר טוב לכתוב כך מאשר "א. י. גולדווארט משער..." שוב ושוב.

(יציין, כי אני הוא כותבו של הערך גם במקור האידישאי.)

מוטי (שיחהתרומות)

ניסחתי בפתיח, היו שם גם תקלדות. (לכן הערכתי שהניסוח הושפע משם .)

שוורמר (שיחהתרומות)

מוטי בדוק אם אוכל להשתתף עם ערך על חד גדיא.

אני לא בטוח אם אכנס לזה, כי יש לי כרגע ערכים אחרים שאני עובד עליהם, אבל אם כן, מתוכנן שכתוב יסודי לבלי הכר. ראה דא.

דויד (שיחהתרומות)

בדקתי לבקשת מוטי, נראה לי פחות מתאים לתחרות. אם בכל זאת אתה לא מוצא אפשרות יותר טובה - תעדכן אותי ואבדוק לעומק.