נושא בדף שיחה:הרב יקותיאל יהודה טייטלבוים/ארכיון

למאן דהו ידוע מדוע מכנים אותו זלמן לייב למורות ששמו יקותיאל יהודה?

השם זלמן לייב הוא כינוי לשם המקורי יקותיאל יהודה. מקובל בפי רבים מאוד מיוצאי הונגריה רומניה וסלובקיה.

זהו הכינוי.

גם את רבי יקותיאל יהודה מקלויזנבורג כנו כך.

זלמן היא כינוי ליקותאל ולייב ליהודה

ללא קשר לדיון עצמו:

זה אכן מעניין, מה הקשר בין זלמן ליקותיאל? ובכלל, מניין מקור השם זלמן?

גיליתי הסבר יפה כאן, אצטטנו לפניכם:

פשרה נוספת מצויה היתה, כיון שהיה בזמנם שהיו קוראים לילד בשם יהודי, ומוסיפים לו את התרגום לשפה המדוברת, לדוגמא שלמה זלמן [בימינו סלמן-סלומון] שהוא הכינוי הלועזי לשלמה, אולם במקרים רבים השם זלמן מופיע יחד עם שם שאינו קשור כלל, וההסבר לכך כותב המהרש"ל, משום שכאשר האבא רצה לקרוא שם אחד למשל על שם אביו יקותיאל, והאמא רצתה לקרוא על שם אביה שלמה זלמן, עשו פשרה וקראו לבן יקותיאל זלמן, ומכאן נכנסו צירופים שונים שאין להם קשר לשם המקורי. ובכך ביאר המהרי"ל צירופי שמות שהיו נפוצים בזמנו כגון יקותיאל זלמן, אף שזלמן אינו שייך ליקותיאל, משום שלאחר פשרה זו מאחד הדורות הקדומים, צאצאי אותו יקותיאל זלמן קראו על שמו יקותיאל זלמן והשם נעשה נפוץ בזמנו.

לייב ויהודה זה פשוט כי היהודה בשפת האידיש זה לייב לגבי יקותיאל וזלמן אני תומה על כבר שנים אך אין לי תשובה

אריה זה לייב באידיש, ואוי"ל שהיות ש'גור ארי' יהודה' מכנים יה ודה כלייב

שלום למד חשוב לציין שלא כ"כ מרגלא בפומיהו לקרוא לקלויזינבורגר זלמן לייב

בצעירותו כינוהו כך, עיין בספר לפיד האש.

כי הוא היה מרומניה והוא מהונגריה

כידוע ליודעים הם משפחה