לאחרונה יצא ספר מ'שלנו' (נערך על ידי לוי יצחק חריטן) מקבים א.
בעמ' 24 בהערה 6 המחבר כותב שהחוקרים הסתפקו איך לתרגם מהתעתיק היווני, האם מקבי או מכבי.
מתוך דבריו עולה שרק מגילת אנטיוכוס מכנה 'מקבי' בק', אך שאר המסורות: 'יוסיפון', סידור תפלה לרוקח, הפייט (אודך כי אנפת) כתבו מכבי בכ.
והנה בדור שלנו בציבור שלנו קוראים מכבי, וכמש"כ ה'אדני כסף' נוטריקון מי כמוך באלים השם. וכן הגו השל"ה והחת"ס. וראוי לענ"ד לכתוב דבר שלם.