תפילת השלווה
תפילת השלווה היא תפילת בקשה שחוברה על ידי ריינהולד ניבור, כומר פרוטסטנטי אמריקאי ופעיל חברתי במאבק לזכויות אדם.[1][2]
נוסח
- אֵ-לִי,
- תֵּן בִּי אֶת הַשַּׁלְוָה – לְקַבֵּל אֶת הַדְּבָרִים שֶׁאֵין בִּיכָלְתִּי לְשַׁנּוֹתָם,
- אֶת הָאֹמֶץ – לְשַׁנּוֹת אֵת אֲשֶׁר בִּיכָלְתִּי,
- וְאֵת הַתְּבוּנָה – לְהַבְדִיל בֵּינֵיהֶם.
מקור התפילה וגלגוליה
הנוסח המקורי ארוך בהרבה. נראה שהוא שאוב ממקורות קודמים, כמו "סיפורי אמא אווזה", ועצם הרעיון מופיע במקורות כבר כמה מאות שנים לפני כן, בספר מבחר הפנינים של רבי שלמה אבן גבירול, בשער י"ז (ההכרה) פסוק ב': "ואמרו ראש השכל, ההכרה בין ההוה והנמנע, והנחמה במה שאינו ביכולת".
הנוסח המוכר מבוסס על הנוסח המקוצר שאומץ בידי כמה ארגוני גמילה, בראשם ארגון אלכוהוליסטים אנונימיים במסגרת תוכנית שנים עשר הצעדים שלהם.
נוסח זה יוחס בטעות לאנשים שונים כמו קיקרו, פרנציסקוס מאסיזי ואחרים. צבא ארצות הברית הפיץ את התפילה בין חייליו המוצבים במערב גרמניה, לאחר מלחמת העולם השנייה, תוך ייחוס שגוי לפילוסוף פרידריך אטינגר.
שולי נתן הלחינה בשיר "אנא קלי" את רעיון זה בניסוח שונה: "אלוקים תן לי את השלוה להשלים עם שאיני יכול לשנות. אנא תן לי את אומץ הלב לשנות דברים שביכולתי. ואנא תן לי את החוכמה להבחין בין אלה לבין אלה". מלבד התרגום של אלכוהוליסטים אנונימיים ישנו גם תרגום של יהונתן גפן.
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ Shapiro, Fred R. (28 באפריל 2014). "Who Wrote the Serenity Prayer?". The Chronicle Review.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Kaplan, Justin, ed. (2002). Bartlett's Familiar Quotations (17th ed.). p. 735.
{{cite encyclopedia}}: חסר או ריק|title=(עזרה) (attributing the prayer to Niebuhr in 1943)
36452657תפילת השלווה