שיחה:רבי חיים יוסף יעקובוביץ
תגובה אחרונה: לפני חודשיים מאת שזורי בנושא שם אשתו
שם משפחתו
על מצבתו מאוית שם המשפחה יעקבוביץ, ולדעתי צריך לשנות את שם הערך בהתאם שזורי (שיחה) 15:05, 19 בספטמבר 2024 (IDT)
שם אשתו
שם אשתו נכתב דינה ברענדל, ולא דינה בריינדל. זהו השם העברי, וכפי שנכתב גם על המצבה, וגם בכתובה, ובת"ז הישראלית זה ברענדל. שם זה מקורו בגרמניה (התעתיק הגרמני בשם הסבתה שלה שעל שמה היא נקראת, הוא "Brendina", והוא שם שונה מבריינדל שמקורו בפולין ומאויית "Brayndel".
אם רוצים להקפיד על כתיבה דקדוקית עברית בשמות, אולי צריך לכתוב "ברנדל" אבל בוודאי לא בריינדל, שאין זה השם הנכון. שזורי (שיחה) 12:45, 25 בספטמבר 2024 (IDT)
- @מוטי? מוקיר רבנן (שיחה) 13:09, 25 בספטמבר 2024 (IDT)
- לא בקי בכללי התעתוק, @שמש מרפא מן הסתם יוכל לעזור יותר. אגב, התיוג כשל (ז"א, היה ללא קישור). מוטי ~ שיחה • כ"ב באלול ה'תשפ"ד • 13:20, 25 בספטמבר 2024 (IDT)
- @מוקיר רבנן @מוטי מתוך ידע אישי, דבר זה עלה כשאלה בפני הגרי"ש אלישיב זצ"ל ואמר לכתוב ברענדל כי זה שם שונה. (בעניין כתובה) שזורי (שיחה) 00:26, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- הכתובה לא מעניינת את אף אחד, השאלה היא מה נהוג באתר. המבקר (שיחה) 16:57, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- הבאתי את הדוגמא מהכתובה, להבהיר שזה שני שמות שונים. ולכן גם אם נהוג לכתוב בריינדל כשזה השם בריינדל, כאן מדובר בשם אחר ושונה. וכמו שלא תגיד לכתוב מנחם במקום נחום "כי כך נהוג באתר" שזורי (שיחה) 19:36, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- אתה בטוח שהוא אמר שזה שם שונה? נשמע לי שהוא התכוון שזה כתיב שונה. המבקר (שיחה) 21:27, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- לפי הזכור לי, כך אמר. שם שונה. אני מקוה שאוכל לשאול שוב את השואל.. שזורי (שיחה) 03:31, 27 בספטמבר 2024 (IDT)
- אתה בטוח שהוא אמר שזה שם שונה? נשמע לי שהוא התכוון שזה כתיב שונה. המבקר (שיחה) 21:27, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- הבאתי את הדוגמא מהכתובה, להבהיר שזה שני שמות שונים. ולכן גם אם נהוג לכתוב בריינדל כשזה השם בריינדל, כאן מדובר בשם אחר ושונה. וכמו שלא תגיד לכתוב מנחם במקום נחום "כי כך נהוג באתר" שזורי (שיחה) 19:36, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- הכתובה לא מעניינת את אף אחד, השאלה היא מה נהוג באתר. המבקר (שיחה) 16:57, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- @מוקיר רבנן @מוטי מתוך ידע אישי, דבר זה עלה כשאלה בפני הגרי"ש אלישיב זצ"ל ואמר לכתוב ברענדל כי זה שם שונה. (בעניין כתובה) שזורי (שיחה) 00:26, 26 בספטמבר 2024 (IDT)
- לא בקי בכללי התעתוק, @שמש מרפא מן הסתם יוכל לעזור יותר. אגב, התיוג כשל (ז"א, היה ללא קישור). מוטי ~ שיחה • כ"ב באלול ה'תשפ"ד • 13:20, 25 בספטמבר 2024 (IDT)