הכתב הסיני הרגיל בשימוש כיום בסין, איננו הכתב בו השתמש קונפוציוס לכתיבת הגיגיו. הכתב הקדום היה מעוגל וידוע כיום כמעט אך ורק למומחים ולאמנים. ממנו התפתחה במהלך השנים גרסה סטנדרטית של כתב המכונה כיום כתב מסורתי ונהוגה בעיקר בהונג קונג ובטאיוואן. הכתב בסין עצמה הופשט אפילו יותר על ידי הממשל, ומכונה כתב מפושט.
