לכאורה "היישוב החדש" זו שגיאה. המקום נקרא "הישוב החדש", עם יו"ד אחת, על משקל "הישוב הישן".
נושא בדף שיחה:ישיבת היישוב החדש/ארכיון
בעברית כותבים היישוב, וגם היישוב הישן. אין פה שום קשר למשקלים אלא לדקדוק בסיסי - אחרי אותיות יידוע או שימוש מכפילים במצב כזה את הי' ואת הו' כמו הווילנאי, הוורשאי.