נושא בדף שיחה:אלילים, קברים ומלומדים/ארכיון

מכלולאים פעילים‌‌‎‏‎‏‌‏‎‏‌‏‎‏‌‏‎‏‌‏‎‏‌‏‎‏‌‏‎‏‌‏‎‏‌‌‌‏‌‏‎‌‏‌‌‏‎‏‌‌‌‌‌‌‎‎‏‎‌‏‎‌‌‌‌‏‎‏‌‏‎‏‌‌‌‌‏‎‏‌‏‎‏‌‌‏‎‏‌‌‏‎‏‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‏ תנו עיניכם בערך ובשמו

המכור, טופל. תודה.

מוטיאל תודה. הריני בנוסף להעירך הערך זה הוא שם על ספר שזהו שמו ומותיר את הדבר לשיקול דעתך

נראה לי שהתרגום של המילה הזאת בגרמנית יכול להיות גם א-לים וגם אלילים. עם זאת אם קוראים לספר כך בעברית כדאי לדעתי לרשום א-לים. אולי אפילו בכותרת עצמה ובשם הערך ואם לא אז לפחות איזה אזכור.