מרגניות
| שיר | |
| תאריך כתיבה | 1910 |
|---|---|
| סוגה | זמר עברי |
| שפה |
מקור (יידיש) תרגום (עברית) |
| כתיבה |
זלמן שניאור יעקב שבתאי (תרגום לעברית) |
| לחן | עממי-יידי |
"מרגניות" הוא שיר שכתב הסופר והמשורר היידי זלמן שניאור. השיר נכתב במקור ביידיש בשם "מארגאריטקעלעך" ונדפס לראשונה בגיליון הראשון של היומון "די אידישע שטימע“ שהופיע בריגה ב-13 באוגוסט 1910. השיר נדפס בשנית ב-28 באוקטובר 1910, בגיליון מס' 3 של השבועון "פאַריזער ז'ורנאַל".[1]
שניאור כתב את הנוסח העברי בשם "רומאנס" כעבור שנתיים בשנת תרע"ב (1912).[1]
מניחים כי מילות השיר הותאמו מראש ללחן העממי-יידי, של השיר "רקפת" מאת לוין קיפניס.[1]
הנוסח העברי של "מרגניות" נדפס בחוברת "נשירה רעים: שירים לזמרה בציבור ולמקהלה" בעריכת משה גורלי, בשנת תש"ד (1943).[1]
בשנות השבעים, תרגם הסופר והמתרגם יעקב שבתאי את השיר מחדש, לעברית בהטעמה מלרעית.[1]
הערות שוליים
מרגניות41479120