שקר אין לו רגליים
שקר אין לו רגליים, או כפי שהאמרה ידועה יותר בדורות המאוחרים: "לשקר אין רגליים" - הוא פתגם, שמקורו במדרש ובתלמוד, ופירושו: לשקר אין בסיס איתן, ועל כן הוא מתקשה לעמוד זמן רב, והוא מתמוטט. מה שאין כן בדברי אמת. "דבר שקר אין לו קיום והשקרן סופו שיתגלה".[1]
המקורות השונים מסבירים את משל הרגליים בשלוש דרכים: לאותיות המילה "אמת" יש זוג "רגליים" התומכות במילה, בעוד שלאותיות המילה "שקר" יש רק תמיכה של רגל אחת; הפתגם הארמי אומר שהאמת עומדת והשקר אינו עומד; הפתגם הלטיני מבוסס על הסיפור המיתולוגי על השוליה של פרומתאוס שיצר פסל של שקר ללא הרגליים, כי אזל לו החומר.[2]
מקורות
במדרש
ההופעה המתועדת הראשונה של האמרה מופיעה במדרש אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח ב'.[3]
מפני מה ראשו של אל״ף זקוף ועומד ויש לו שתי רגלים כבני אדם? מפני שהוא נחשב כאמת, ואמת יש לו רגלים. ושקר אין לו רגלים, שכל האותיות של שקר עומדין על חודן.
— אלפא ביתא דרבי עקיבא באות אל"ף
במילים אחרות, לאות אל"ף יש שתי רגליים, מה שנותן לה בסיס רחב, ועל כן נכתבת בה המילה "אמת", וכך, למילה אמת יש כאילו זוג רגליים לכל אות. בעוד שבמילה "שקר" רגלי השי"ן הפוכות, ושתי האותיות האחרות עומדות על חודן ולא על זוג רגליים. משמע, לשקר אין תמיכה יציבה בעולם.
מקום נוסף באותו מדרש שמזכיר את הפתגם, הוא במדרש על האות שי"ן.
אחר כך נכנסה שי"ן ועמדה לפני הקב״ה, [הקדוש ברוך הוא] אמרה לפניו: רבש״ע, [ריבונו של עולם] רצונך שתברא בי את עולמך, שבי נקרא שמך המפורש, שנאמר זה שמי לעולם, ועוד שאני תחילת השם ש-ד-י. השיב הקב״ה ואמר לה, לאו. אמרה לו, למה? אמר לה, מפני ששוא ושקר שניהם נקראו בך, ושקר אין לו רגלים אף את אין לך רגלים, אות שאין לו רגלים איך אברא בו את העולם, מיד יצאה מלפניו בפחי נפש.
— אלפא ביתא דרבי עקיבא באות שי"ן
גם רבי שמעון, שחי במאה ה-13 בפרנקפורט, מחבר ילקוט שמעוני, מתייחס בספרו למובא בתלמוד מסכת שבת, ומתמצת את המשל: "אותיות של אמת בשתי רגלים; ושל שקר ברגל אחד: כל שעושה אמת מקוים ושקר אינו מקוים".[4]
בתלמוד
במסכת שבת מתייחסים למדרש, ואף מוסיפים את המקבילה, או המקור של הפתגם בארמית: "קושטא קאי, שיקרא לא קאי".[5][6]
ועוד דרשו: שי"ן — שקר. תי"ו — אמת. מאי טעמא [מה טעם] שקר מקרבן מיליה [קרובים דבריו, אותיותיו] זו לזו בסדר אותיות האל"ף בי"ת, ואילו אמת מרחקא מיליה [רחוקים דבריו, אותיותיו]? — משום ששיקרא שכיח, קושטא לא שכיח [השקר מצוי, האמת אינה מצויה]. ומאי טעמא שיקרא אחדא כרעיה קאי [ומה טעם אותיות שקר עומדות כולן על רגל אחת] ואילו אותיות אמת מלבן לבוניה (עומדת על אותיות רחבות ושכבות כלבינה)? — משום שקושטא קאי, שיקרא לא קאי [האמת עומדת השקר איננו עומד].
רש"י
רש"י נעזר במדרש בפירושו את הפסוק מספר משלי, פרק י"ב, פסוק י"ט "שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד, וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר" בדרך זו:
"שפת אמת תכון לעד" - תתבסס ותקיים. "ועד ארגיעה' - למעט רגע הוא כלה והולך שהשקר אין לו רגלים". משמע, טענת אמת תתבסס ותתקיים לעד, ואילו דבר שקר מתפוגג לאחר רגע.
המשל חוזר ומופיע במקומות רבים ובזמנים שונים, אצל הרמב"ן, בתיקוני הזוהר, בספרות השו"ת ועוד.[6]
באותיות סת"ם
מימרה זו משמשת כראיה גם לנידון ההלכתי של סגנונות הכתב בכתיבת סת"ם.
אחד ההבדלים שבין סוגי הכתב הוא בכתיבת האות ש, הן בכתיבת סת"ם, והן בהבלטת אות ש' על תפילין של ראש. יש שכותבים את האות כשתחתית האות ישרה (כתב בית יוסף), ויש שכותבים אותה כשתחתיתה חדה (כתב ספרדי), ויש שמשלבים את שתי הסוגים (כתב האדמו"ר הזקן). מהמימרה "שקר על רגל אחת עומד" למדו הרשב"א והר"ן "מכאן שצריך לעשות סוף השי"ן חד ולא רחב"[7]. ראייתו נובעת מפרשנותו שכל אות ואות במילה 'שקר', היא בעלת רגל אחת. לעומת זאת, אחרים פירשו שהמילה כולה עומדת על רגל אחת, כי כל המילה עומדת על הרגל של האות ק אשר בולטת בתחתית המילה כולה[8].
שימושים בעברית המודרנית
- משה סנה דוחה את הטענות שחרושצ'וב הוא זה שהכשיל את הפגישה של ארבע המעצמות הגדולות בפריז, (1960), וטוען: "אכן, לשקר אין רגליים, והוא הדין לגבי טענות שקר".[9]
- במאמר, שכותרתו: "שקר אין לו רגליים, אך יש לו תפוצה" (1971) מתלונן העיתונאי על כך שבעיתונות הצ'כסלובקית המצונזרת לאחר הפלישה הסובייטית, מפרסמים דברי שקר אבסורדיים על ישראל.[10]
- "לשקר אין רגליים'. הדבר מוכח פעמים רבות מבחינה היסטורית (ראה תופעת שבתאי צבי)" מגיב קורא במדור "מכתבים" בעיתון "מעריב" (1990) על מאמר שמכפיש לטענתו את אחד האדמו"רים.[11]
קישורים חיצוניים
- בן-ציון פישלר, השקר אין לו רגליים, ואנו בעוונותינו משימים לו רגליים של ברזל, באתר הארץ, 17 באפריל 2006
- רוביק רוזנטל, "רגל", הזירה הלשונית, 28 באוקטובר 2014
- רוביק רוזנטל, "נכנסה שי"ן ועמדה לפני הקב"ה", הזירה הלשונית, 10 בנובמבר 2010
- מילון ספיר, "שקר אין לו רגליים"
הערות שוליים
- ^ מילון אבן שושן, קריית ספר, 1969, במילה "רגל"
- ^ ראו הרחבה בפרקי המקורות והמחקר
- ^ אוצר מדרשים, מדרשי רבי עקיבא, אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסחא ב'
- ^ ילקוט שמעוני, תורה, ג'
- ^ הטקסט נלקח מתלמוד שטיינזלץ
- ^ 6.0 6.1 6.2 וראו גם את מאמרו של חוקר הלשון העברית, בן ציון פישלר, "השקר אין לו רגליים, ואנו בעוונותינו משימים לו רגליים של ברזל", הארץ, 17 באפריל 2006
- ^ חידושי הרשב"א מסכת שבת דף קד עמוד א
- ^ מהרש"א שם
- ^ משה סנה, "מי הכשיל? ומה לא נכשל?", קול העם, 20 במאי 1960
- ^ יהודה להב, "שקר אין לו רגליים אך יש לו תפוצה", למרחב, 16 במרץ 1971
- ^ אבנר רועי, "רושם מוטעה", מעריב, מכתבים, 3 ביולי 1990
26834601שקר אין לו רגליים