טול קורה מבין עיניך
טול קורה מבין עיניך הוא ביטוי חז"לי המשמש כדבר תוכחה במהלך ויכוח בין שני בני אדם, כאשר האחד מוכיח את חבירו ואומר לו "טול קיסם מבין שיניך", וחבירו משיב לו "טול קורה מבין עיניך".
מקור הביטוי
התלמוד במסכת ערכין, דף ט"ז עמוד ב' אומר:
אמר רבי טרפון, תמיהני אני אם יש בדור הזה שמקבל תוכחה, אם אמר לו טול קיסם מבין שיניך אמר לו טול קורה מבין עיניך.
גם בתלמוד בבלי, מסכת בבא בתרא, דף ט"ו עמוד ב' מביאה הגמרא מימרא:
ואמר רבי יוחנן מאי דכתיב (מגילת רות, פרק א', פסוק א') "ויהי בימי שפוט השופטים"? דור ששופט את שופטיו. אומר לו "טול קיסם מבין שיניך" אומר לו, "טול קורה מבין עיניך", אמר לו (ספר ישעיהו, פרק א', פסוק כ"ב) "כספך היה לסיגים", אמר לו "סבאך מהול במים".
הקיסם בין השיניים כמעט והוא אינו נראה, לעומת הקורה שהיא גבוהה ורחבה. בעוד המוכיח מדקדק ומאתר את העבירה הקטנה - הקיסם בין השיניים - חבירו משיב לו כי בידו עבירה יותר גדולה, כעובי הקורה, ולא שייך להסתירה כיוון שהוא ניצבת מול עיניו[1].
החיד"א[2] מבאר שהמוכיח מתכוון לחטאים שקשורים לפה, כמו שכתוב[3] ”כָּל עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ” והוא תובע שיפדו את העוונות בכסף. והם משיבים לו, שלא ייתן עיניו בכסף, אלא מוטב ייתנו את הפדיון לעניים, ככתוב[4] ”קְחוּ מוּסָרִי וְאַל כָּסֶף”. ונרמז בכך שאותיות ע-י-ן הם האותיות העוקבות אחר כ-ס-ף[5].
שימוש
רש"י בפירושו מבאר: ששופט את שופטיו - שהיו השופטין עצמן מקולקלים והיה פתחון פה לנשפט להוכיח את מוכיחו. שאם אמר לו השופט: "טול קיסם מבין עיניך" - הסתלק ופרוש מעבירה קטנה שבידך, יכול זה לומר: "טול קורה מבין עיניך" - פרוש מעבירה חמורה שבידך. לפי פירוש רש"י, האמירה "טול קורה" מביעה אי נכונות לקבל ביקורת, בשל כך שהמבקר לוקה בעוול יותר גדול, ומוטב שיבקר את עצמו לפני שהוא מבקר אחרים.
בעידן המודרני הביטוי משמש כמעט להיפך: לפסול לגמרי את הביקורת.
פרשנות נוספת לדברי חז"ל היא שהחבר מוכיח לבן שיחו כי הוא לוקה באשליה אופטית. בעוד הוא חושב שבין שיניו הוא רואה קיסם, זה בכלל נובע מכך שבין שניהם ניצבת קורה שנדמת לו כקיסם בין שיני חבירו[6].
קישורים חיצוניים
- טול קורה מבין עיניך - מה מקור הביטוי ומה משמעו? - לשוניאדה, באתר לשוניאדה, 21 בפברואר 2024
ראו גם
הערות שוליים
- ↑ המהר"ל, נתיבות עולם/נתיב התוכחה/ג
- ↑ ספר בן יהוידע מסכת ערכין
- ↑ מגילת קהלת, פרק ו', פסוק ז'
- ↑ ספר משלי, פרק ח', פסוק י'
- ↑ פרידמן, שמואל דוד בן יום טוב ליפא הכהן, שדה צופים - ערכין, תמורה, ערכין, תמורה, באתר אוצר החכמה
- ↑ טל קיסם מבין שניך טל קורה מבין עיניך, באתר ויקימילון